1
00:00:11,696 --> 00:00:13,458
<i><b>Anthony Advers</b></i>

2
00:00:43,990 --> 00:00:46,788
<i><b>Reproduzir tela por
Sheridan Gibney</b></i>

3
00:01:09,359 --> 00:01:12,336
<i><b>Aqueles que estão destinados a viver
durante tempos de guerra e convulsão social</b></i>

4
00:01:12,876 --> 00:01:15,662
<i><b>são vítimas de um destino cruel...
incapaz de encontrar conforto</b></i>

5
00:01:16,112 --> 00:01:17,975
<i><b>no passado ou
paz no presente.</b></i>

6
00:01:18,604 --> 00:01:21,526
<i><b>Eles são espirituais
órfãos do mundo.</font></b></i>

7
00:02:00,041 --> 00:02:02,429
Ouso dizer que você gostaria de
nunca saiu de Versalhes.

8
00:02:03,273 --> 00:02:06,161
Você teve um tempo muito agradável na corte
com aqueles jovens oficiais galantes.

9
00:02:06,949 --> 00:02:08,627
Com um em particular, lembro-me.

10
00:02:10,364 --> 00:02:14,169
Por que viemos aqui?
- Pelo seu bem meu amor.

11
00:02:14,677 --> 00:02:18,339
Para que você possa ter um marido
que é marido, não apenas inválido.

12
00:02:19,882 --> 00:02:23,387
Mas logo ficarei bem. Três meses
nos banhos deveria me curar.

13
00:03:30,346 --> 00:03:34,432
Bem-vindo ao Chateau de Résance
Vossa Excelência. - Afinal!

14
00:03:37,619 --> 00:03:42,062
Ajude-me, ajude-me alguém,
este treinador é um rack infernal.

15
00:03:42,459 --> 00:03:44,702
É isso, constante, fácil.

16
00:03:47,536 --> 00:03:48,536
Fácil.

17
00:03:50,343 --> 00:03:52,648
Calma, idiota, calma.

18
00:03:54,676 --> 00:03:56,271
Fácil, fácil.

19
00:04:15,323 --> 00:04:18,225
Vossa Excelência,
não precisa se preocupar com as escadas.

20
00:04:18,566 --> 00:04:22,256
Prepararemos um quarto no térreo.
- A que distância fica os banhos?

21
00:04:22,437 --> 00:04:25,709
Cerca de uma hora de carro.
- Irei logo pela manhã.

22
00:04:25,984 --> 00:04:27,978
Obrigado, Excelência.

23
00:04:29,957 --> 00:04:32,394
Uma ótima maneira de passar uma lua de mel.

24
00:04:36,223 --> 00:04:39,176
Você achará os dias bastante longos, receio.

25
00:04:40,276 --> 00:04:43,496
O tempo vai passar.
- Eles mandaram chamar uma empregada.

26
00:04:43,991 --> 00:04:46,371
Não é necessário, sou bastante capaz.

27
00:04:47,182 --> 00:04:48,241
Meu querido...

28
00:04:49,272 --> 00:04:54,001
você pode ser capaz como a filha
de um comerciante escocês em Livorno.

29
00:04:54,939 --> 00:04:57,552
Mas como Madame a Marquesa de Vincitata...

30
00:04:58,571 --> 00:05:02,891
esposa de um nobre da Espanha,
que é enviado do rei da França...

31
00:05:03,359 --> 00:05:07,571
você precisa do
serviços de uma empregada doméstica em todos os momentos.

32
00:05:08,351 --> 00:05:11,486
Lembre-se disso.
- Sim, Excelência.

33
00:05:12,410 --> 00:05:15,285
Lá.


34
00:05:16,528 --> 00:05:18,463
Não me deixe ficar com você por mais tempo.

35
00:05:31,022 --> 00:05:32,383
Boa noite, Excelência.

36
00:05:39,894 --> 00:05:41,366
Boa noite, Maria.

37
00:05:56,071 --> 00:06:00,005
A que horas você vai sair
os banhos, Excelência? - Oito.

38
00:06:22,152 --> 00:06:23,156
Denis...

39
00:06:25,151 --> 00:06:26,499
Caro Denis...

40
00:06:28,713 --> 00:06:30,955
Ó mãe misericordiosa,
me ajude a esquecê-lo.

41
00:07:09,256 --> 00:07:10,256
Senhora.

42
00:07:13,615 --> 00:07:16,946
Sim? - Meu nome é Lúcia
senhora, eu sou a nova empregada.

43
00:07:20,844 --> 00:07:21,677
Que horas são?

44
00:07:21,707 --> 00:07:25,132
Ainda não amanheceu, mas eu estava
disse que era uma questão de vida ou morte.

45
00:07:37,082 --> 00:07:39,485
Quem te deu isso?
- A irmã da cozinheira.

46
00:07:39,511 --> 00:07:41,145
E ela?
- Não se preocupe, senhora.

47
00:07:41,157 --> 00:07:43,441
Ela me disse para te contar
que ela pode segurar a língua.

48
00:07:43,471 --> 00:07:45,858
E o resto
os servos estão dormindo.

49
00:07:47,576 --> 00:07:51,270
Senhora, se houver
qualquer forma em que eu possa ajudar.

50
00:07:55,115 --> 00:07:57,262
Perto do moinho na primeira ponte.

51
00:08:09,059 --> 00:08:11,840
Denis.
- Maria.

52
00:08:18,482 --> 00:08:21,373
Ah, eu nunca sonhei que você viria.
- Como poderia ser de outra forma?

53
00:08:22,419 --> 00:08:25,497
Mas aqui está tão longe, a dez dias de Paris.

54
00:08:26,267 --> 00:08:27,946
Oh, querido, o que vai acontecer conosco?

55
00:08:28,598 --> 00:08:31,852
Eu te amo, eu amo.
- Querido.

56
00:08:52,247 --> 00:08:54,865
Estes são para sempre.
- Sempre.

57
00:08:56,701 --> 00:08:59,812
E você vai me tirar dele?
- Sim, eu juro. - Quando?

58
00:09:00,002 --> 00:09:02,802
Oh, você deve confiar em mim, minha querida,
vai exigir planejamento, seu marido...

59
00:09:03,573 --> 00:09:06,299
O Marquês tem poderoso
amigos, nunca faria para falhar.

60
00:09:06,329 --> 00:09:09,822
Oh não. -Primeiro, devo ir
de volta a Paris. - De volta a Paris?

61
00:09:10,445 --> 00:09:12,324
Precisaremos de dinheiro,
se quisermos sair da França.

62
00:09:12,722 --> 00:09:15,152
Além disso, sou oficial, não posso desertar.

63
00:09:16,745 --> 00:09:20,044
Tenho que renunciar à minha comissão.
- Denis, estou com medo.

64
00:09:20,279 --> 00:09:23,519
Não vamos pensar nisso agora, querido,
temos muitos dias para conversar sobre isso.

65
00:09:23,640 --> 00:09:26,465
Enquanto isso...
- Não devemos esperar muito.

66
00:09:26,784 --> 00:09:28,555
Em 2 ou 3 meses ele estará bem e...

67
00:09:29,257 --> 00:09:32,491
Senhora.
- Ele voltou dos banhos.

68
00:09:33,975 --> 00:09:35,690
Amanhã?
- Desde que ele não esteja em casa...

69
00:09:35,822 --> 00:09:37,988
Vou mandar uma mensagem para você de alguma forma.
- Senhora...

70
00:09:38,976 --> 00:09:39,975
Au revoir, querido.

71
00:10:04,153 --> 00:10:06,753
<b><i>Varridos por seu desespero
amor, Denis e Maria esqueceram o tempo,</font></b></i>

72
00:10:07,352 --> 00:10:10,043
<b><i>tudo menos eles mesmos.
Mas com a chegada do outono,</b></i>

73
00:10:10,625 --> 00:10:14,040
<b><i>Denis partiu para Paris, para
renunciar à sua comissão. Enquanto isso...</b></i>

74
00:10:21,790 --> 00:10:25,540
Você fez algo extraordinário
progresso em 3 meses, senhor.

75
00:10:25,690 --> 00:10:29,534
Em alguns dias você poderá
para continuar sua lua de mel.

76
00:10:29,787 --> 00:10:31,675
Essa é uma bela maneira de colocar as coisas, doutor.

77
00:10:32,027 --> 00:10:34,805
Mas a verdade é minha lua de mel
nunca é totalmente iniciado.

78
00:10:51,588 --> 00:10:53,545
E pensar que você
foi até Paris.

79
00:10:53,864 --> 00:10:56,008
Você está com saudades de mim?
- Ah, querido.

80
00:11:04,769 --> 00:11:08,628
O que é isso, Maria?
Você está assustado, você está tremendo.

81
00:11:10,662 --> 00:11:15,478
Você não consegue adivinhar?
Eu sou seu agora, todo seu.

82
00:11:17,765 --> 00:11:19,248
Ah, meu querido.

83
00:11:23,097 --> 00:11:25,989
Devemos partir imediatamente, esta noite.
- E se Dom Luis voltar?

84
00:11:26,560 --> 00:11:29,308
Ele tem ficado nos banhos ultimamente
mas sei que ele está muito melhor.

85
00:11:29,309 --> 00:11:30,388
Ficarei atento ao seu sinal.

86
00:11:30,660 --> 00:11:33,508
Uma vela se eu puder ir, duas se não puder.

87
00:11:34,178 --> 00:11:35,498
E se você estiver com problemas, minha querida.

88
00:11:35,588 --> 00:11:38,435
Qualquer coisa deveria acontecer.
- Então, acenderei três.

89
00:11:40,084 --> 00:11:41,084
Querido.

90
00:11:58,226 --> 00:12:02,272
Alegre-se, minha querida.
Seu marido está completo novamente.

91
00:12:05,835 --> 00:12:07,121
Não direi boa noite.

92
00:12:08,319 --> 00:12:10,541
Dispense sua empregada quando você se aposentar.

93
00:13:43,210 --> 00:13:46,454
Você ouviu alguém correndo?
- Sim, mestre.

94
00:14:18,901 --> 00:14:20,309
O que isto significa?

95
00:14:28,401 --> 00:14:30,765
Venha aqui.
- Não.

96
00:14:54,064 --> 00:14:57,318
Nome? Seu nome?

97
00:15:01,155 --> 00:15:02,376
Denis.

98
00:15:14,591 --> 00:15:19,396
Você, filha de um comerciante.

99
00:15:19,737 --> 00:15:21,825
Para manchar a honra do meu nome.

100
00:15:22,375 --> 00:15:26,355
O mundo nunca saberá.
Você me ouviu? Nunca.

101
00:15:27,025 --> 00:15:28,037
Nunca.

102
00:15:31,712 --> 00:15:33,194
Não houve mensagem, senhor.

103
00:15:33,195 --> 00:15:35,488
Eles saíram mais cedo isso
manhã, bolsa e bagagem.

104
00:15:35,585 --> 00:15:39,071
Senhora também?
- Madame, a empregada, o Marquês.

105
00:15:39,077 --> 00:15:41,226
Para que lado eles foram?
- Na estrada para Issoire.

106
00:15:43,465 --> 00:15:44,464
Obrigado.

107
00:15:59,450 --> 00:16:03,022
Procuro um treinador, um treinador grande.
Com um homem barbudo e duas mulheres.

108
00:16:03,165 --> 00:16:05,134
Está aqui, chegou há pouco tempo.

109
00:16:25,860 --> 00:16:29,500
Quando o jantar dela chegar, sirva
rapidamente, poderemos partir muito em breve.

110
00:16:32,202 --> 00:16:33,202
Você sabia, meu querido...

111
00:16:33,260 --> 00:16:36,559
que tenho a reputação de ser
um dos melhores espadachins da Europa.

112
00:16:37,625 --> 00:16:40,208
No entanto, é tarde demais
pensar nisso, tenho medo.

113
00:16:43,067 --> 00:16:47,796
E ele está tão cansado, pobre rapaz,
tão cansado, tão preocupado.

114
00:17:25,837 --> 00:17:28,539
Não em casa, Monsiuers, por favor.

115
00:17:36,287 --> 00:17:40,260
Você é rápido, senhor,
rápido para trair, rápido para desonrar.

116
00:18:00,729 --> 00:18:03,585
Ele é desajeitado, ele pode
não prejudicar o jovem.

117
00:18:07,162 --> 00:18:08,161
Denis.

118
00:18:23,976 --> 00:18:26,841
Manda o treinador Sancho,
continuaremos nossa jornada imediatamente.

119
00:18:34,700 --> 00:18:36,159
Pobre garoto.

120
00:18:44,514 --> 00:18:47,043
<b><i>Do outono ao inverno... o treinador
viajou em um ritmo extenuante...</b></i>

121
00:18:47,567 --> 00:18:50,314
<b><i>sem trégua ou
qualquer destino conhecido...</b></i>

122
00:18:51,064 --> 00:18:54,078
<b><i>chegando finalmente a um
chalé no alto dos Alpes.</b></i>

123
00:19:19,877 --> 00:19:21,932
Abra.
- Quem é você?

124
00:19:21,962 --> 00:19:24,838
Não importa quem somos.
Dê dinheiro a ela e segure a língua.

125
00:19:24,868 --> 00:19:26,177
Oh, meu senhor.

126
00:20:14,803 --> 00:20:16,876
Chegou mestre.
Chegou, é um menino.

127
00:20:17,730 --> 00:20:18,581
Vivo?

128
00:21:40,698 --> 00:21:44,336
<b>Semanas depois o treinador desembarcou
nas planícies do norte da Itália</b>

129
00:21:44,909 --> 00:21:49,870
<b>e parou no convento, perto
o próspero porto de Livorno...</b>

130
00:22:36,738 --> 00:22:38,202
Continue, Sancho.

131
00:23:35,127 --> 00:23:36,727
Ah, Luís!

132
00:23:43,834 --> 00:23:45,058
Pensei que você estivesse em Paris.

133
00:23:46,888 --> 00:23:49,578
Onde está Maria?
Você não a trouxe?

134
00:23:52,662 --> 00:23:56,055
Eu quero falar com seu mestre.
- Entendo, sou apenas um servo.

135
00:23:57,965 --> 00:24:02,363
Bem, não sou mais empregada de Maria.
Sou a governanta do pai dela.

136
00:24:02,977 --> 00:24:06,095
E sua herdeira também,
talvez. Quem sabe?

137
00:24:07,254 --> 00:24:09,487
Se você cuidar bem da casa dele.

138
00:24:22,766 --> 00:24:25,595
Ele não é um querido?
- Pobre rapaz.

139
00:24:27,634 --> 00:24:31,844
Eu respeito seus sentimentos, irmãs,
Na verdade eu, eu os compartilho.

140
00:24:32,426 --> 00:24:35,536
Mas esta é uma escola para meninas,
a criança deve ser descartada.

141
00:24:35,886 --> 00:24:37,441
Ah, não, irmã.

142
00:24:37,849 --> 00:24:40,301
Bem, vou falar com
Padre Xavier pela manhã.

143
00:24:40,717 --> 00:24:44,907
Ele não é um fundador comum.
- Uma capa de cetim, uma bolsa de ouro.

144
00:24:45,480 --> 00:24:48,375
Uma criança do sexo masculino não pode ser
criado em uma escola para meninas.

145
00:24:49,245 --> 00:24:52,558
Oh irmã, isso é
Festa de Santo Antônio também.

146
00:24:53,003 --> 00:24:54,633
Sim, irmã, nós te imploramos.

147
00:24:55,379 --> 00:24:58,988
Você pode ficar tranquilo, tudo
foi feito o que poderia ser feito.

148
00:25:01,120 --> 00:25:02,463
Enterrado nos Alpes.

149
00:25:03,704 --> 00:25:07,098
Maria, minha única filha.

150
00:25:08,219 --> 00:25:09,683
E o bebê também foi enterrado.

151
00:25:10,900 --> 00:25:13,380
Maria e o bebê, os dois.

152
00:25:15,244 --> 00:25:19,290
Você entende?
- Sim.

153
00:25:22,391 --> 00:25:24,503
É difícil ser portador de tais notícias.

154
00:25:26,203 --> 00:25:29,890
Especialmente para um marido.
- Minha garotinha.

155
00:25:31,588 --> 00:25:33,610
Sua bela alma está em paz.

156
00:25:44,082 --> 00:25:46,678
Se você me perdoar
mencionando isso neste momento.

157
00:25:47,543 --> 00:25:50,036
Há apenas um outro assunto
enquanto estou aqui em Livorno.

158
00:25:51,385 --> 00:25:53,839
Seu aluguel sobre isso
propriedade está prestes a expirar.

159
00:25:54,825 --> 00:25:56,007
Se for do seu agrado...

160
00:25:56,612 --> 00:26:00,337
Eu ficaria feliz em renová-lo no mesmo
termos por quantos anos você escolher.

161
00:26:01,394 --> 00:26:04,183
Obrigado, senhor.
Eu vou querer mantê-lo.

162
00:26:05,696 --> 00:26:09,737
Foi onde minha filha cresceu.
- Au revoir, senhor.

163
00:26:28,071 --> 00:26:29,517
Perdido.

164
00:26:31,098 --> 00:26:33,792
Nenhum vestígio dela, nada.

165
00:26:35,741 --> 00:26:37,049
Não sobrou nada.

166
00:26:39,096 --> 00:26:42,029
Nada. - Mas você está
um grande comerciante.

167
00:26:43,031 --> 00:26:45,252
Você ainda tem seu trabalho, seus navios.

168
00:26:46,113 --> 00:26:47,156
Sim.

169
00:26:48,648 --> 00:26:50,233
Mas para quem?

170
00:27:01,767 --> 00:27:07,126
<b><cor da fonte=
Antônio batizado em 17 de janeiro de 1773</b>

171
00:27:11,942 --> 00:27:14,001
<b>Portanto, uma criança indesejada
recebeu um nome...</b>

172
00:27:14,517 --> 00:27:17,452
<b>e durante dez anos ele ouviu
é falado apenas pelas irmãs</b>

173
00:27:17,879 --> 00:27:20,383
<b>e por seu professor,
gentilmente Padre Xavier.</b>

174
00:27:20,904 --> 00:27:23,880
<b>Sozinho, ele passava seus dias...</b>

175
00:27:25,233 --> 00:27:26,083
Antônio...

176
00:27:28,676 --> 00:27:29,533
Antônio.

177
00:27:51,289 --> 00:27:52,259
Sonhando acordado?

178
00:27:53,562 --> 00:27:55,856
Pai, eu poderia ir
para um passeio fora dos muros?

179
00:27:56,612 --> 00:27:59,268
Quando a escola está fechada
para o verão você pode, não antes.

180
00:27:59,794 --> 00:28:02,285
Mas eu quero ir agora.
- Ah, ah, e você?

181
00:28:03,082 --> 00:28:04,620
E como você
acho que iria olhar para ver um ótimo...

182
00:28:04,937 --> 00:28:07,124
Garotão como você vai
entrando e saindo de um convento de meninas.

183
00:28:07,855 --> 00:28:09,634
Madre Marie-José ficaria muito zangada.

184
00:28:10,264 --> 00:28:13,548
Mas ela tem real
pessoas com quem conversar, não tenho ninguém.

185
00:28:14,602 --> 00:28:16,401
Ninguém?
- Só você.

186
00:28:22,674 --> 00:28:25,217
Perdoe-me, padre.
- Você leu sua lição?

187
00:28:26,742 --> 00:28:27,603
Veremos.

188
00:28:35,516 --> 00:28:36,499
<i>Quid proxima...</i>

189
00:28:37,234 --> 00:28:40,234
<i>quid superiore, nocte egeris...</i>

190
00:28:41,075 --> 00:28:45,312
<i>ubi fueris, quos convocheris...</i>

191
00:28:45,629 --> 00:28:47,375
<i>Quos convocaveris.</i>

192
00:28:48,488 --> 00:28:50,565
<i>Quid consili ceperis...</i>

193
00:28:51,251 --> 00:28:55,161
<i>quid nostra. - Quem
nostrum ignorare arbitraris.</i>

194
00:28:56,952 --> 00:28:57,977
<i>Arbitrar?</i>

195
00:29:01,978 --> 00:29:05,972
O que você fez ontem à noite?
O que você fez na noite anterior?

196
00:29:07,576 --> 00:29:10,886
Onde você estava?
Quem vocês ligaram juntos?

197
00:29:11,957 --> 00:29:13,616
Que planos você fez?

198
00:29:14,973 --> 00:29:18,879
Quem de nós você acha
ignora essas coisas?

199
00:29:19,219 --> 00:29:21,214
Excelente, agora continue.

200
00:29:22,128 --> 00:29:25,213
<i>O tempora, o mores.</i>

201
00:29:26,376 --> 00:29:30,132
Ai dos tempos, ai da sua...

202
00:29:32,256 --> 00:29:35,717
É?
- Costumes, moral.

203
00:29:36,954 --> 00:29:39,796
Uma palavra importante Antônio,
você nunca deve esquecê-lo.

204
00:29:40,841 --> 00:29:42,296
Por que não?
- Porque...

205
00:29:43,150 --> 00:29:45,743
a moral é a base
da alma de um homem.

206
00:29:46,808 --> 00:29:49,940
Com má moral um homem
é desonesto, ímpio.

207
00:29:50,820 --> 00:29:52,589
E sua casa em breve
decai no chão.

208
00:29:53,483 --> 00:29:56,294
Mas o homem com bom
a moral vive na honra e na verdade.

209
00:29:57,353 --> 00:29:59,836
E constrói para si mesmo
uma grande e bela mansão.

210
00:30:00,748 --> 00:30:04,892
Que vive por toda a eternidade através
seus filhos e os filhos de seus filhos.

211
00:30:05,679 --> 00:30:08,219
Algum dia eu vou ter
uma grande e bela mansão.

212
00:30:09,013 --> 00:30:11,500
Terá torres tão altas
que posso ver o mundo inteiro.

213
00:30:12,076 --> 00:30:15,834
E terá um... - Padre Xavier,
irmã Marie-José deseja vê-lo.

214
00:30:16,314 --> 00:30:17,309
Obrigado irmã.

215
00:30:18,675 --> 00:30:22,544
<i>Quem nostrum ignorae arbitraris?
Essa é uma pergunta.</i>

216
00:30:23,322 --> 00:30:26,113
Certifique-se de torná-lo um.
Você conhecerá muitos outros.

217
00:30:29,374 --> 00:30:31,011
Irmã Úrsula...
- Mais tarde meu querido...

218
00:30:31,437 --> 00:30:32,915
Irmã Ursula está muito ocupada agora.

219
00:31:30,497 --> 00:31:33,006
Pss. Pss.

220
00:31:33,274 --> 00:31:34,091
Pss.

221
00:31:34,848 --> 00:31:35,817
Pss. Pss.

222
00:32:18,782 --> 00:32:20,425
Bem?
- Você pode ficar com isso.

223
00:32:22,037 --> 00:32:25,031
Ah, que doce,
Eu não consegui entender o que era.

224
00:32:25,441 --> 00:32:28,968
Eu também tenho pombos.
- E eu tenho um coelho.

225
00:32:32,410 --> 00:32:35,211
Um coelho?
- O nome dele é Oliver Cromwell.

226
00:32:35,771 --> 00:32:37,988
Você vê, somos ingleses. O que você está?

227
00:32:39,453 --> 00:32:41,516
Todo mundo é alguma coisa?
- Claro.

228
00:32:43,185 --> 00:32:46,626
O que são coelhos?
- Bobo, eles não contam.

229
00:32:47,825 --> 00:32:51,808
Mas eles estão vivos, não estão?
- Certamente, todo mundo sabe disso.

230
00:32:53,884 --> 00:32:56,445
Eu não, nunca vi um.

231
00:32:56,446 --> 00:32:58,996
Eu não posso ficar com Anthony
muito mais tempo, pai.

232
00:33:00,548 --> 00:33:01,797
Teremos que localizá-lo.

233
00:33:08,790 --> 00:33:11,045
Olhar.
- Meu chapéu alto.

234
00:33:11,775 --> 00:33:15,071
O canalha, que é o
outra criança? -Florença Udney.

235
00:33:16,111 --> 00:33:17,790
A filha do
Cônsul britânico em Livorno.

236
00:33:19,933 --> 00:33:22,678
Pai... precisamos encontrar
um lugar para ele imediatamente.

237
00:33:24,258 --> 00:33:26,864
Por que em alguns anos iremos
mande-o para Roma para estudar.

238
00:33:27,488 --> 00:33:30,710
Não podemos esperar até lá?
- Não, esta é uma escola para meninas.

239
00:33:31,341 --> 00:33:32,816
Não há lugar para um menino de 10 anos.

240
00:33:33,292 --> 00:33:35,993
Mas ele é uma criança.
- Não adianta discutir Pai

241
00:33:36,304 --> 00:33:37,413
Eu já tinha me decidido.

242
00:33:38,957 --> 00:33:41,148
Tenho certeza de que há alguém para
leve-o aqui mesmo em Livorno.

243
00:33:42,558 --> 00:33:45,671
Um comerciante, por exemplo. Lá
são vários na colônia britânica.

244
00:33:46,949 --> 00:33:48,943
Ele não é muito jovem para ser aprendiz?

245
00:33:49,826 --> 00:33:53,146
Nunca é jovem demais para aprender um ofício.
Principalmente para um órfão.

246
00:33:54,555 --> 00:33:55,941
Bem, você tem alguma sugestão?

247
00:33:58,422 --> 00:34:03,112
Talvez Martin e Forsyth possam
leve-o, eles são muito proeminentes.

248
00:34:04,910 --> 00:34:06,657
E a Casa da Bonnyfeather?

249
00:34:07,770 --> 00:34:09,206
Senhor Bonnyfeather é
um bom clérigo,

250
00:34:10,198 --> 00:34:12,205
ele tem estado muito solitário
desde que sua filha morreu..

251
00:34:13,119 --> 00:34:15,481
Pois bem, deixe estar
A Casa da Bonnyfeather.

252
00:34:16,656 --> 00:34:20,343
Sim, Casa da Bonnyfeather.

253
00:34:23,906 --> 00:34:26,046
<b>CASA DA BONNYFEATHER</b>

254
00:34:34,007 --> 00:34:34,759
Olha.

255
00:35:03,956 --> 00:35:04,963
Aqui.

256
00:35:05,712 --> 00:35:07,882
Por favor diga ao Sr. Bonnyfeather
Padre Xavier chegou.

257
00:35:08,440 --> 00:35:11,701
Ele está nos esperando.
- Sim padre, por favor sente-se.

258
00:35:11,998 --> 00:35:13,121
Obrigado.

259
00:35:15,178 --> 00:35:16,292
Caro eu.

260
00:35:22,932 --> 00:35:24,681
Aqui, aqui está você.

261
00:35:26,867 --> 00:35:29,098
Tudo bem, pai.
- Espere aqui, Antônio.

262
00:35:46,982 --> 00:35:51,015
Pai, você o trouxe?
- Bolsa e tudo.

263
00:35:51,876 --> 00:35:54,181
Ele vem até você exatamente
quando ele veio até nós,

264
00:35:54,798 --> 00:35:56,279
incluindo as 10 peças de ouro.

265
00:35:56,634 --> 00:35:59,488
10 peças de ouro? Isso é um
muita sorte para um rapaz de sua idade.

266
00:35:59,941 --> 00:36:02,874
Ele não tem nenhuma roupa, no entanto.
- Corte isso cara, logo vamos consertar isso.

267
00:36:03,240 --> 00:36:05,090
Ouça, me dê o
recibo, vou assiná-lo agora.

268
00:36:07,446 --> 00:36:08,440
Obrigado.

269
00:36:09,678 --> 00:36:10,509
Obrigado.

270
00:36:48,153 --> 00:36:49,429
Enterrado nos Alpes...

271
00:36:54,821 --> 00:36:55,504
Sinto muito, pai.

272
00:36:56,550 --> 00:36:59,152
Por um momento, a criança
me lembrou da minha filha.

273
00:37:01,950 --> 00:37:03,222
Traga-o para o meu escritório.

274
00:37:06,433 --> 00:37:08,901
Antônio, venha e
conheça seu benfeitor.

275
00:37:27,563 --> 00:37:30,650
Como você está, jovem?
Você acha que vai gostar daqui?

276
00:37:35,330 --> 00:37:37,890
Ainda não posso dizer, Signor.
- Bem, está tudo bem.

277
00:37:38,665 --> 00:37:40,971
Seja franco e nos daremos bem.

278
00:37:43,360 --> 00:37:46,337
Que Deus o abençoe por esta ação
Senhor Bonnyfeather. - Obrigado pai.

279
00:37:47,385 --> 00:37:50,107
Cuidaremos bem dele, não tema.

280
00:37:57,098 --> 00:37:58,543
Adeus António.

281
00:38:02,136 --> 00:38:03,663
Eu quero ficar com você, pai.

282
00:38:12,980 --> 00:38:15,149
É aqui que você
comece seu futuro Anthony.

283
00:38:16,116 --> 00:38:17,756
Você deve ter coragem.

284
00:38:38,311 --> 00:38:40,860
Venha, vamos procurar
algumas roupas para você.

285
00:38:46,321 --> 00:38:48,901
Guisseppi, signore Guisseppi...

286
00:38:49,745 --> 00:38:50,900
Ah, signora...

287
00:38:52,036 --> 00:38:56,292
Ah, a cozinha é tão grande.
- E tem a cozinheira, Signora Giusseppi.

288
00:39:00,602 --> 00:39:02,094
Construímos a cozinha em torno dela.

289
00:39:05,901 --> 00:39:09,001
Signora, este é o Mestre
Anthony, nosso novo aprendiz.

290
00:39:09,833 --> 00:39:11,673
Ele está precisando de roupas, temporariamente.

291
00:39:12,663 --> 00:39:14,455
Talvez você possa dispensar um
camisa de um de seus filhos.

292
00:39:14,821 --> 00:39:16,618
Será feito, Signore.
- Obrigado.

293
00:39:17,737 --> 00:39:19,825
Quem é a garotinha?
- Essa é Angela, filha dela.

294
00:39:21,207 --> 00:39:23,585
Ângela, diga olá
para o pequeno cavalheiro.

295
00:39:24,335 --> 00:39:25,262
Olá.

296
00:39:26,819 --> 00:39:29,825
Posso brincar com Angela Sr. Bonnyfeather?
- Jovem, você está aqui para trabalhar.

297
00:39:30,395 --> 00:39:33,624
Você tem muito que aprender.
- Peço perdão, senhor.

298
00:39:35,946 --> 00:39:37,275
Claro que você pode
brincar com Ângela,

299
00:39:37,705 --> 00:39:39,816
sempre que quiser.
- Ah, obrigado, senhor.

300
00:39:40,159 --> 00:39:43,561
E agora mestre Anthony iremos
lá em cima e encontre um quarto onde você possa dormir.

301
00:39:43,918 --> 00:39:45,795
vou procurar as roupas
imediatamente, Signore.

302
00:39:58,108 --> 00:40:00,567
Ângela, Ângela...

303
00:40:01,685 --> 00:40:03,241
Sim, mamãe?
- Vamos.

304
00:40:18,484 --> 00:40:19,419
Ele dorme.

305
00:40:36,197 --> 00:40:38,073
É Maria sem dúvida.

306
00:40:39,050 --> 00:40:40,361
Ela pode ter dado a alguém.

307
00:40:42,102 --> 00:40:45,725
Ela teve um filho há 10 anos.
- O bebê não viveu.

308
00:40:46,344 --> 00:40:49,000
Como sabemos?
- Mas Dom Luis nos contou.

309
00:40:50,256 --> 00:40:51,885
Afinal, ele era seu marido.

310
00:40:52,862 --> 00:40:56,305
Ele estava lá na época.
- Dom Luis mentiu.

311
00:40:58,096 --> 00:41:01,369
Claro, se o Marquês de Vincitata...

312
00:41:02,716 --> 00:41:04,862
achou por bem abandonar o bebê de sua esposa...

313
00:41:06,553 --> 00:41:09,154
só pode haver
uma explicação. - Não, não.

314
00:41:09,932 --> 00:41:11,250
Não vou permitir que pense que ele...

315
00:41:14,405 --> 00:41:15,465
Ele é um enjeitado.

316
00:41:16,682 --> 00:41:20,216
E ele continuará sendo um enjeitado.
- É muito bom dizer isso.

317
00:41:21,605 --> 00:41:24,397
Mas se ele levar o seu nome.
- Ele não vai suportar.

318
00:41:25,865 --> 00:41:26,968
Nós lhe daremos um.

319
00:41:29,920 --> 00:41:30,932
Não pai.

320
00:41:32,397 --> 00:41:35,478
Não mãe.
Sem nome.

321
00:41:37,228 --> 00:41:41,234
Um filho da tristeza e da adversidade...

322
00:41:43,537 --> 00:41:44,866
Adversidade.

323
00:41:47,153 --> 00:41:51,070
Sim, por todos os santos, ele mereceu.

324
00:41:52,348 --> 00:41:54,817
Vamos chamá-lo de Adverso.

325
00:41:58,355 --> 00:42:00,981
Agora... e para sempre.

326
00:42:03,238 --> 00:42:06,348
Antônio Adverso.

327
00:42:12,795 --> 00:42:15,659
<b>O silêncio enclausurado do convento
tornou-se uma vaga memória.</b>

328
00:42:16,121 --> 00:42:19,664
<b>A Casa da Bonnyfeather abre um
mundo novo e fascinante para Antônio.</b>

329
00:42:20,194 --> 00:42:22,605
<b>Neste ambiente feliz
ele trabalhou, riu, estudou,</b>

330
00:42:23,125 --> 00:42:25,564
<b>e amadureceu em
masculinidade robusta.</b>

331
00:43:28,203 --> 00:43:30,300
Ângela, bom dia.

332
00:43:34,022 --> 00:43:36,618
Anthony levante-se, é tarde.
- Comercializamos hoje?

333
00:43:37,409 --> 00:43:40,574
Se você se apressar, já passa das 7. Sr. Bonnyfeather
já está tomando café da manhã.

334
00:43:41,364 --> 00:43:42,142
Por que você não me ligou?

335
00:43:43,546 --> 00:43:45,696
Nós temos feito o suficiente
barulho para acordar todos em Livorno.

336
00:43:46,503 --> 00:43:50,458
Ângela, Ângela. - Sim mamãe,
Eu estou indo. - Vamos.

337
00:44:08,568 --> 00:44:10,051
Bom dia Fé.
- Bom dia.

338
00:44:10,470 --> 00:44:12,132
Bom dia, senhor.
- Bom dia meu garoto.

339
00:44:16,536 --> 00:44:18,140
Alguma notícia de Paris?
- Sim.

340
00:44:19,256 --> 00:44:21,313
Luís XVI foi
condenado à morte, como eu esperava.

341
00:44:22,234 --> 00:44:23,423
Maria Antonieta virá em seguida.

342
00:44:24,816 --> 00:44:26,467
Tony, cuidado com o que você está fazendo.

343
00:44:27,143 --> 00:44:30,298
Você se tornou praticamente impossível.
- Bem, quem não faria isso com 10 filhos.

344
00:44:31,009 --> 00:44:32,703
Ei, Tony?
- Sim, sim, Signore.

345
00:44:36,559 --> 00:44:37,743
Desculpe, por favor.

346
00:44:40,113 --> 00:44:43,160
7 galinhas. Não, coloque 8.

347
00:44:44,000 --> 00:44:46,508
Sim, mamãe. Oito...

348
00:45:00,222 --> 00:45:04,291
Encha o bule, alguém.
- Encha você mesmo, seu idiota.

349
00:45:05,149 --> 00:45:06,293
Mulher.

350
00:45:20,840 --> 00:45:23,633
E então ela começou a chorar e
jogou o pano de prato na cara do papai.

351
00:45:25,580 --> 00:45:29,199
Pobre Tony, o que aconteceu com ele?
- É a grande loteria estadual.

352
00:45:29,650 --> 00:45:31,431
Ele usou todos os nossos
economia na compra de ingressos.

353
00:45:32,125 --> 00:45:35,229
Oh, você pode imaginar mamãe
se ele não ganhar alguma coisa.

354
00:45:36,969 --> 00:45:39,060
Eu tenho desperdiçado todo o meu
pena do rei da França.

355
00:45:40,636 --> 00:45:41,840
Falando em bilhetes de loteria.

356
00:45:43,162 --> 00:45:46,035
Olhar.
- Antônio, é seu?

357
00:45:47,365 --> 00:45:50,860
O que você faria se ganhasse?
- Bem, primeiro eu me casaria com você.

358
00:45:52,528 --> 00:45:54,512
Depois compraria uma villa de verdade, com vinhas...

359
00:45:55,692 --> 00:45:57,350
e uma enorme fonte no pátio.

360
00:45:57,882 --> 00:45:59,929
E uma cabra?
- A melhor cabra de Livorno.

361
00:46:03,182 --> 00:46:05,849
Não, você não faria isso, basta dizer isso.

362
00:46:07,118 --> 00:46:09,931
Eu não disse isso sempre?
- É diferente agora.

363
00:46:10,883 --> 00:46:13,830
Não somos mais crianças.
- É mais uma razão para acreditar em mim.

364
00:46:16,463 --> 00:46:18,710
Eu gostaria de ser uma grande dama.

365
00:46:19,639 --> 00:46:21,946
Com roupas lindas
e uma carruagem só minha.

366
00:46:22,983 --> 00:46:25,756
Então você ficaria orgulhoso de mim
em vez de ter vergonha de mim.

367
00:46:27,013 --> 00:46:28,595
Nunca terei vergonha de você, Angela.

368
00:46:29,792 --> 00:46:31,224
Nunca em mil anos.

369
00:46:32,777 --> 00:46:34,850
Você vai, algum dia.

370
00:46:38,094 --> 00:46:39,175
Olhe para mim.

371
00:46:42,695 --> 00:46:44,819
Você não deve, não em uma estrada como esta.

372
00:46:45,784 --> 00:46:46,679
Vamos cantar.

373
00:46:47,444 --> 00:46:52,910
<i><b>
estarei lá para sempre...</b></i>

374
00:46:53,252 --> 00:46:58,964
<i><b>
volte para nós nunca...</b></i>

375
00:46:59,574 --> 00:47:04,279
<i><b><cor da fonte=

376
00:47:04,708 --> 00:47:07,431
<i><b>

377
00:47:08,128 --> 00:47:13,654
<i><b>
para você, oh meu amor.</b></i>

378
00:47:14,509 --> 00:47:22,061
<i><b>

379
00:47:28,830 --> 00:47:32,347
Atenção por favor.
Stevens, Edwards, Adverso....

380
00:47:36,873 --> 00:47:39,217
Um brigue americano está atracando
com mercadorias de Londres.

381
00:47:39,850 --> 00:47:42,576
Você se reportará a McNab imediatamente.
Ele está lá agora, com as faturas.

382
00:47:43,172 --> 00:47:45,059
Sim, senhor.
- Sim, senhor. - Antônio...

383
00:47:48,237 --> 00:47:49,194
Antônio você...

384
00:47:50,756 --> 00:47:51,948
Você se torna um homem e tanto.

385
00:47:53,155 --> 00:47:55,674
Posso até dizer, um jovem bonito.

386
00:47:58,735 --> 00:48:01,203
Bonito o suficiente para virar a cabeça
das melhores jovens de Livorno.

387
00:48:04,008 --> 00:48:07,275
Diga-me... por que você não fica
mais com os mais jovens?

388
00:48:08,962 --> 00:48:09,805
Eu tenho trabalho a fazer.

389
00:48:10,204 --> 00:48:12,483
Ah, você tem muito tempo para
passar com a filha do cozinheiro.

390
00:48:13,302 --> 00:48:14,474
Ah, não que eu me oponha.

391
00:48:15,477 --> 00:48:17,045
Ela é uma garota encantadora, mas...

392
00:48:18,105 --> 00:48:20,405
Mas você tem que levar
seu devido lugar no mundo.

393
00:48:22,662 --> 00:48:25,636
Qual é o meu devido
lugar? Alguém sabe?

394
00:48:29,148 --> 00:48:29,948
Você é...

395
00:48:31,933 --> 00:48:34,726
Você é um homem Anthony,
você fará seu próprio lugar.

396
00:48:37,006 --> 00:48:39,502
Basta correr até o cais e
dê as boas-vindas ao capitão Jorham por mim, sim?

397
00:48:41,037 --> 00:48:42,961
Me disseram que ele é um diminutivo
velho amigo, mas ele está orgulhoso.

398
00:48:44,107 --> 00:48:46,327
Como todos os Yankees são, você precisará de tato.

399
00:48:47,506 --> 00:48:49,733
Você pode confiar em mim, senhor.
- Espero que sim.

400
00:48:51,064 --> 00:48:54,129
Eu gostaria de encontrar alguém com
com quem eu poderia compartilhar minhas responsabilidades.

401
00:48:57,125 --> 00:49:00,842
Às vezes, a grande casa de
Bonnyfeather se torna um fardo muito pesado...

402
00:49:01,336 --> 00:49:02,538
para os ombros de um homem.

403
00:49:04,150 --> 00:49:05,312
Meus ombros são largos, senhor.

404
00:49:06,400 --> 00:49:09,658
Eles pertencem a você para usar como achar melhor.

405
00:49:13,314 --> 00:49:15,600
Vá em frente. Ah, não se esqueça.

406
00:49:16,411 --> 00:49:18,906
Não se esqueça de convidar o capitão.
Jorham para jantar. - Sim, senhor.

407
00:49:33,337 --> 00:49:35,358
O que era aquela multidão que eu
visto na praça? - Quando?

408
00:49:36,247 --> 00:49:38,116
Eles estão escolhendo o vencedor
números na loteria hoje à noite.

409
00:49:39,140 --> 00:49:40,441
Jogos de azar, você ouviu isso?

410
00:49:41,072 --> 00:49:43,118
Esses estrangeiros tinham
corrompeu o próprio diabo.

411
00:49:43,670 --> 00:49:47,637
Isso ela fala.
Fale com a Sra. Jorham.

412
00:49:48,146 --> 00:49:52,078
Eliseu, você está bêbado.
- Acalme seus lençóis, mulher.

413
00:49:52,751 --> 00:49:55,454
Você também estaria se
você teve tanto quanto eu.

414
00:50:14,627 --> 00:50:15,512
Ouvir.

415
00:50:16,572 --> 00:50:18,641
Eles terminaram, estão comemorando.

416
00:50:29,850 --> 00:50:32,409
É Tony Guisseppi.
Ele ganhou na loteria.

417
00:50:32,790 --> 00:50:34,824
É o papai, é o papai.

418
00:51:15,173 --> 00:51:16,513
Espere, o que é isso?

419
00:51:19,215 --> 00:51:22,982
Sim, olhe para mim.
Sou eu, Tony Guisseppi.

420
00:51:23,824 --> 00:51:29,128
Eu ganhei na loteria.
Insulte-me agora, se tiver coragem.

421
00:51:31,730 --> 00:51:35,127
Papai... - Cale a boca, seu idiota.
- Espere.

422
00:51:35,742 --> 00:51:38,519
Quanto dinheiro ele ganhou?
- 40.000 escudos.

423
00:51:38,994 --> 00:51:41,870
Mas não vai durar muito,
ele encomendou 12 carruagens.

424
00:51:42,380 --> 00:51:44,204
Um para cada membro da família.

425
00:51:50,214 --> 00:51:52,787
Silêncio, um momento, por favor.

426
00:51:54,208 --> 00:51:59,678
Tony, onde você vai?
- Longe, na casa dos meus antepassados.

427
00:52:00,334 --> 00:52:01,776
E eu não vou voltar.

428
00:52:10,088 --> 00:52:11,724
Espere, tudo...

429
00:52:12,700 --> 00:52:17,453
Muito bem, vá. Leve sua família, saia.

430
00:52:18,509 --> 00:52:19,908
E nunca mais me deixe ver você.

431
00:52:28,325 --> 00:52:31,159
Ângela, você não deve ir.
- Você não reconhece o papai quando ele está assim.

432
00:52:31,529 --> 00:52:33,525
Devo cuidar dos pequenos.
- Eu irei com você.

433
00:52:33,821 --> 00:52:35,301
Ah, não, não, não, isso
pioraria as coisas.

434
00:52:35,864 --> 00:52:39,364
Anthony, se você me ama, encontre
me mais tarde, mas não venha agora.

435
00:53:11,978 --> 00:53:13,863
Ângela, Ângela...

436
00:53:15,108 --> 00:53:17,021
Pare com isso. Pare com isso.

437
00:53:18,012 --> 00:53:21,405
Angela, você não pode ir, você não deve ir.
- Anthony, eu devo.

438
00:53:21,977 --> 00:53:22,731
Não, você...

439
00:53:24,126 --> 00:53:26,240
Antônio...
- Deixe-me ir, deixe-me ir.

440
00:53:26,950 --> 00:53:27,773
Antônio...

441
00:53:34,480 --> 00:53:35,429
Antônio...

442
00:53:43,296 --> 00:53:44,239
Eu desisto.

443
00:53:48,646 --> 00:53:50,576
Seu nome é Adverso, não é?
- Por que você me agarrou?

444
00:53:51,046 --> 00:53:52,529
Ah, não se preocupe, não vou de novo.

445
00:53:56,039 --> 00:53:59,209
Eu sou Vincent Nolte caso você esteja
interessado. Meu pai é banqueiro.

446
00:54:00,150 --> 00:54:02,606
Ele faz muitos negócios com
Senhor Bonnyfeather. - E ela se foi.

447
00:54:03,871 --> 00:54:07,431
Esqueça, ela vai voltar.
Você não poderia pegá-la agora de qualquer maneira.

448
00:54:08,030 --> 00:54:09,627
Oh, boa noite, Sr. Bonnyfeather.
- Boa noite.

449
00:54:09,969 --> 00:54:11,533
Eu estava apenas dizendo isso
meu pai é seu amigo.

450
00:54:12,318 --> 00:54:16,643
Herr Nolte, o banqueiro.
- Ora, pela minha alma, quão grande você cresceu.

451
00:54:17,392 --> 00:54:18,644
Mal te reconheci.

452
00:54:19,827 --> 00:54:22,914
O Sr. Adverso deveria circular mais.
Não consigo entender por que nunca nos conhecemos.

453
00:54:23,411 --> 00:54:25,965
Anthony, por que você e
o jovem Nolte passa a noite juntos.

454
00:54:26,997 --> 00:54:30,546
Não, obrigado senhor, não estou
um homem de lazer, tenho trabalho a fazer.

455
00:54:31,412 --> 00:54:33,674
Acho que você tem trabalhado muito ultimamente,

456
00:54:33,675 --> 00:54:35,370
é hora de você relaxar e
tive um pouco de prazer.

457
00:54:37,475 --> 00:54:40,462
Mais tarde.  - Ele está certo, ei
sabe. O que você diz?

458
00:54:41,536 --> 00:54:43,875
Bem, boa noite, senhores.
- Boa noite.

459
00:54:44,746 --> 00:54:45,608
Divirta-se.

460
00:54:47,762 --> 00:54:50,610
Não, obrigado, acho que não vou...
- Ah, vamos, vamos.

461
00:55:18,335 --> 00:55:21,250
<b>Os exércitos invasores do General Bonaparte
criou pânico no norte da Itália.</b>

462
00:55:21,744 --> 00:55:23,979
<b>Um longo e próspero
era chegou ao fim</b>

463
00:55:24,596 --> 00:55:27,647
<b>para os comerciantes de Livorno.</b>

464
00:55:36,986 --> 00:55:40,361
Isso significa, senhor, que você está
fechando o balcão para sempre, senhor?

465
00:55:40,672 --> 00:55:42,159
Sim, temo que sim.

466
00:55:43,618 --> 00:55:46,195
Diga aos homens que eles vão ter um
salário mensal e sua liberdade.

467
00:55:47,954 --> 00:55:50,465
Ou você pode adicionar,
Estou revisando meu testamento hoje.

468
00:55:52,715 --> 00:55:54,129
Cada um de vocês
será lembrado.

469
00:55:55,564 --> 00:55:56,969
Obrigado senhor, obrigado.

470
00:56:10,032 --> 00:56:14,089
O restante do meu patrimônio...
Eu lego ao meu aprendiz...

471
00:56:15,377 --> 00:56:16,734
Antônio Adverso.

472
00:56:18,493 --> 00:56:22,902
Desde que ele ainda esteja vivo
no momento em que esta vontade for executada.

473
00:56:24,862 --> 00:56:30,212
Se ele não estiver vivo, nesse momento,
Desejo que o resíduo da minha propriedade...

474
00:56:31,677 --> 00:56:37,301
serão divididos igualmente
entre a citada Fé Peliolegus...

475
00:56:38,752 --> 00:56:41,422
e o Convento do Santo Menino.

476
00:56:55,284 --> 00:56:56,806
Bonaparte, Bonaparte.

477
00:56:57,115 --> 00:56:59,094
Isso é tudo que você ouve,
o negócio está parado.

478
00:56:59,867 --> 00:57:02,323
Estamos desligando completamente
no banco. - Nós também.

479
00:57:02,918 --> 00:57:04,856
E Bonaparte se autodenomina um libertador.

480
00:57:05,186 --> 00:57:06,985
Ele tem que escravizar as pessoas primeiro
antes que ele possa libertá-los.

481
00:57:07,460 --> 00:57:09,616
É assim com os conquistadores.
- O que podemos fazer?

482
00:57:10,364 --> 00:57:12,094
Lute com ele.
- Estou lutando.

483
00:57:12,608 --> 00:57:14,678
Não adianta Tony,
ele já está em Florença.

484
00:57:15,032 --> 00:57:17,561
Em alguns dias ele estará aqui e
nem uma alma levanta a mão para detê-lo.

485
00:57:18,237 --> 00:57:21,209
Pelo contrário, ele será aclamado...
- Ah, vamos esquecer Bonaparte.

486
00:57:21,532 --> 00:57:22,447
Vamos pensar em outra coisa.

487
00:57:23,575 --> 00:57:26,183
Que tal ir à ópera hoje à noite?
Há uma nova empresa de Milão.

488
00:57:28,067 --> 00:57:30,501
Música antes da batalha, hein?
- Ah, talvez a última que ouvimos há muito tempo.

489
00:57:31,133 --> 00:57:33,702
Você está certo Tony, eu gostaria de ir.
- Venha, vamos comprar os ingressos.

490
00:58:15,451 --> 00:58:17,218
Olha, Vincent, ali está a Ângela.

491
00:58:17,739 --> 00:58:19,680
Ângela.
- Onde?

492
00:58:19,715 --> 00:58:21,226
A pastora,
lá no meio.

493
00:58:50,312 --> 00:58:52,837
Vou descer para vê-la.
- Espere até que o ato termine.

494
00:58:53,620 --> 00:58:55,318
Você não será capaz
vê-la até então em qualquer caso.

495
00:59:08,620 --> 00:59:09,530
Boa noite.

496
00:59:12,513 --> 00:59:14,434
Senhora Bovino.
- Sim, signorina.

497
00:59:21,449 --> 00:59:25,028
<i><b><cor da fonte=
Acomodações para aclors
fortunas contadas</b></i>

498
00:59:36,502 --> 00:59:40,308
Senhorita Guisseppi?
- Si Signore, ela está esperando por você?

499
00:59:42,276 --> 00:59:44,776
Sou um velho amigo.
- Ah, entre.

500
00:59:56,033 --> 00:59:58,361
Quem é?
- Um cavalheiro está aqui para vê-lo.

501
00:59:59,397 --> 01:00:00,575
Cavalheiro? Que senhores?

502
01:00:01,520 --> 01:00:05,491
Adolfo, Maria, Nicolo,
Pietrica, Vitória. - Antônio.

503
01:00:09,903 --> 01:00:14,239
Deixe-me ver você, já faz tanto tempo.
- Isso mesmo, é tão difícil encontrar você.

504
01:00:15,126 --> 01:00:18,555
Eu procurei em todos os lugares.
Ah, Ângela Mia.

505
01:00:24,243 --> 01:00:26,502
Ah, senhora.
- Como foi?

506
01:00:26,852 --> 01:00:30,259
E a ovação, magnífica.
Assim como você previu. - Ah, estou feliz.

507
01:00:30,571 --> 01:00:33,854
Debrulle, eles gritaram, Debrulle.
Como se eu fosse toda a trupe.

508
01:00:35,176 --> 01:00:38,204
As estrelas nunca mentem, signore.
De agora em diante sua trupe prosperará.

509
01:00:38,836 --> 01:00:42,002
Abençoe. Venha, venha, nos dê
um pouco de vinho, ela vai comemorar.

510
01:00:42,345 --> 01:00:43,862
Não, não, agora não.
- Por que não?

511
01:00:44,404 --> 01:00:47,114
Ela não precisa de vinho,
ela está feliz, deixe-a em paz.

512
01:00:49,700 --> 01:00:50,448
Dormindo?

513
01:00:55,893 --> 01:00:58,353
Você não está orgulhoso de mim?
- Eu adoro você.

514
01:00:59,405 --> 01:01:02,665
Quero dizer, o canto.
- Eu adoro seu canto também.

515
01:01:03,752 --> 01:01:07,626
Oh bobo, você não poderia
me ouça com todas aquelas outras garotas...

516
01:01:07,979 --> 01:01:11,695
lançando a plenos pulmões.
- Ah, você é diferente, você se destacou.

517
01:01:13,857 --> 01:01:16,073
Talvez eu seja estranho ou canto fora do tom?

518
01:01:18,104 --> 01:01:21,929
Você aprendeu como receber elogios.
- Não elogie Anthony, eu quero a verdade.

519
01:01:22,387 --> 01:01:23,396
Signore Debrülle...

520
01:01:27,112 --> 01:01:29,265
Ele tem sido muito gentil comigo.

521
01:01:30,844 --> 01:01:33,372
Ele é um homem legal, cheio de encorajamento.

522
01:01:34,676 --> 01:01:39,135
Mas a menos que eu possa ser um
grande cantor, prefiro não continuar.

523
01:01:41,048 --> 01:01:42,361
Mesmo se você pudesse, eu não deixaria.

524
01:01:43,659 --> 01:01:45,104
Mas devo ganhar a vida de alguma forma.

525
01:01:47,554 --> 01:01:50,477
Você já esqueceu?
- Esquecido?

526
01:01:53,057 --> 01:01:54,187
A melhor cabra de Livorno.

527
01:02:04,341 --> 01:02:06,906
Você ainda me ama, Ângela?
- Claro.

528
01:02:08,530 --> 01:02:11,089
O que é? Sua carreira?

529
01:02:12,362 --> 01:02:14,232
Sim, isso é...

530
01:02:15,790 --> 01:02:17,187
Ah, Antônio, você não entende?

531
01:02:19,475 --> 01:02:22,086
É Bonnyfeather, ele é
nunca dê seu consentimento.

532
01:02:23,387 --> 01:02:25,101
Ah, eu posso fazê-lo entender.

533
01:02:26,128 --> 01:02:27,850
Eu sei que posso.
- E se você não puder?

534
01:02:29,050 --> 01:02:31,833
Ângela, esses 2 anos
me mudaram, eu trabalhei...

535
01:02:32,757 --> 01:02:35,046
Eu ganhei um lugar real para mim
na casa de Bonnyfeather.

536
01:02:35,690 --> 01:02:39,394
Até paguei, de certa forma, uma parte
da gentileza que ele me mostrou.

537
01:02:40,044 --> 01:02:41,867
Então, se ele precisar de você
ele nunca vai deixar você ir.

538
01:02:42,235 --> 01:02:43,869
Mas a Casa de
Bonnyfeather fechou suas portas.

539
01:02:44,528 --> 01:02:47,669
Mais uma vez estou
Anthony Adverso, órfão. Eu não tenho nada.

540
01:02:48,345 --> 01:02:51,973
Não significa nenhuma herança,
nenhuma tradição, mas eu tenho a mim mesmo.

541
01:02:53,022 --> 01:02:54,736
E o nome que foi inventado para mim.

542
01:02:55,686 --> 01:02:58,846
Com você, Angela eu poderia fazer
esse nome representa alguma coisa.

543
01:03:00,000 --> 01:03:03,449
Para uma nova geração,
uma grande nova tradição familiar.

544
01:03:07,194 --> 01:03:10,001
Você está disposto a desistir
sua carreira e seu nome?

545
01:03:11,512 --> 01:03:14,156
Para um homem que nem sequer tem uma verdadeira
nome próprio para lhe dar?

546
01:03:15,262 --> 01:03:17,030
Ah, Antônio, eu te amo.

547
01:03:30,343 --> 01:03:32,999
Ele sabe que você está indo embora?
- Não.

548
01:03:34,190 --> 01:03:36,000
Não conte a ele então, apenas vá.

549
01:03:37,282 --> 01:03:38,139
Por que?

550
01:03:38,630 --> 01:03:41,696
Porque ele é tão egoísta.
Ele vai querer ficar com você.

551
01:03:43,765 --> 01:03:47,168
Não quando ele sabe que Angela e eu
são casados. - Anthony, siga meu conselho.

552
01:03:48,095 --> 01:03:49,169
Bonnyfeather acabou.

553
01:03:50,115 --> 01:03:52,287
De agora em diante esta casa vai
ser um mausoléu, um lugar para apodrecer.

554
01:03:52,974 --> 01:03:54,967
O mesmo acontecerá com Livorno,
o mesmo acontecerá com a Europa.

555
01:03:56,048 --> 01:03:58,313
Se eu fosse você eu iria
o mais longe possível.

556
01:03:59,341 --> 01:04:00,236
Entre.

557
01:04:02,154 --> 01:04:04,290
O Sr. Bonnyfeather gostaria de vê-lo.
- Obrigado.

558
01:04:18,701 --> 01:04:19,755
Coloque isso também.

559
01:04:23,411 --> 01:04:28,168
Quando você vai conhecê-la?
- Ao meio-dia, fora do convento.

560
01:04:34,989 --> 01:04:38,913
Adeus Maria, boa viagem.

561
01:04:41,879 --> 01:04:42,921
Entre, Antônio.

562
01:04:49,998 --> 01:04:52,680
Sente-se, quero falar com você.

563
01:04:59,393 --> 01:05:00,324
Antônio...

564
01:05:04,453 --> 01:05:05,764
Como você faria
gostaria de ir para Havana?

565
01:05:08,090 --> 01:05:11,223
Ir para Havana?
- Ah, é você quem decide, claro.

566
01:05:12,936 --> 01:05:16,391
Mas primeiro deixe-me fazer um pouco
explicando. Agora como você sabe...

567
01:05:17,748 --> 01:05:19,617
Estou sendo forçado a me aposentar...

568
01:05:20,017 --> 01:05:22,629
por circunstâncias acima
que não tenho controle.

569
01:05:24,388 --> 01:05:26,260
E mesmo que as condições mudem...

570
01:05:27,230 --> 01:05:29,364
Eu sinto que estou muito velho
nunca mais se tornar ativo novamente.

571
01:05:31,427 --> 01:05:33,416
A riqueza que eu tenho
acumulado, portanto

572
01:05:33,735 --> 01:05:35,387
é do máximo
importância para mim.

573
01:05:36,365 --> 01:05:38,534
Mas infelizmente isso
a riqueza está na forma de crédito.

574
01:05:39,604 --> 01:05:42,190
Dinheiro que nos é devido
em todas as partes do mundo.

575
01:05:43,922 --> 01:05:45,131
Agora, entre nossos devedores...

576
01:05:46,463 --> 01:05:50,260
é uma empresa conhecida como Gallego and Son
que tem sede em Havana.

577
01:05:51,764 --> 01:05:53,856
Agora, a dívida deles é muito grande.

578
01:05:54,524 --> 01:05:55,621
Isso equivale a...

579
01:05:56,673 --> 01:06:01,384
3/4 de todo o meu patrimônio, e até agora,
Não consegui coletá-lo.

580
01:06:04,267 --> 01:06:07,639
Eles se recusam a pagar.
- Precisamente.

581
01:06:08,345 --> 01:06:12,764
E com a Europa no meio da guerra
não há como forçá-los...

582
01:06:14,639 --> 01:06:16,513
além de enviar alguém para lá.

583
01:06:21,257 --> 01:06:24,835
Não temos um agente em Havana?
- Sim, mas ele falhou repetidamente.

584
01:06:25,236 --> 01:06:29,252
Gallego e Son são clientes escorregadios.
É preciso recorrer a todos os tipos de truques.

585
01:06:30,275 --> 01:06:33,691
A menos que eu esteja enganado, será
requerem meses de esforço constante.

586
01:06:34,840 --> 01:06:37,670
O emprego de tato, influência...

587
01:06:38,750 --> 01:06:41,626
e acima de tudo, determinação.

588
01:06:45,210 --> 01:06:47,102
Agora, a razão pela qual eu quero você
para cumprir esta missão...

589
01:06:48,528 --> 01:06:50,064
é porque você está mais perto de mim...

590
01:06:51,751 --> 01:06:52,865
do que qualquer pessoa que eu conheço.

591
01:06:54,844 --> 01:06:57,249
É o tipo de coisa
um homem confiaria a um filho...

592
01:06:59,922 --> 01:07:01,069
se ele tivesse um filho.

593
01:07:17,242 --> 01:07:18,316
Isto é...

594
01:07:19,984 --> 01:07:23,332
o primeiro serviço real
você já me perguntou.

595
01:07:30,447 --> 01:07:31,534
Quando você gostaria que eu fosse?

596
01:07:31,955 --> 01:07:34,998
Bem, eu combinei com
Capitão Jorham, você pode partir amanhã.

597
01:07:38,352 --> 01:07:39,552
Assim que isso?
- Sim.

598
01:07:40,270 --> 01:07:42,690
A frota francesa em seu
caminho para Gibraltar para efetuar um bloqueio.

599
01:07:45,169 --> 01:07:47,922
Bem, nesse caso,
não terei problemas para voltar?

600
01:07:48,473 --> 01:07:51,316
Pode levar um ano, possivelmente dois.

601
01:07:54,282 --> 01:07:55,266
Você faria a gentileza de...

602
01:07:57,305 --> 01:08:01,027
diga ao capitão Jorham para
fazer acomodação para dois.

603
01:08:01,817 --> 01:08:02,718
Por que?

604
01:08:05,418 --> 01:08:07,016
Eu deveria gostar do meu
esposa para me acompanhar.

605
01:08:09,228 --> 01:08:11,995
Sua esposa.
- Sim.

606
01:08:14,877 --> 01:08:17,026
Eu era casado com
Angela Guisseppi esta manhã.

607
01:08:41,086 --> 01:08:43,903
Que horas são agora?
- Uma hora.

608
01:08:47,002 --> 01:08:48,122
Bem, não posso esperar mais...

609
01:08:48,786 --> 01:08:51,322
por favor aperte
esta nota para o sino ali.

610
01:09:10,183 --> 01:09:11,100
Tudo bem, siga em frente.

611
01:09:16,593 --> 01:09:18,931
<b>CONVENTO DO
CRIANÇA SANTA</b>

612
01:09:26,287 --> 01:09:28,224
<i><b>Querido
Debrulle mudou seus planos.</b></i>

613
01:09:28,732 --> 01:09:30,958
<i><b>A Trupe vai para Roma
em vez de Veneza por ordem de</font></b></i>

614
01:09:31,446 --> 01:09:34,243
<i><b>General Bonaparte.
Encontre-me lá.</b></i>

615
01:09:34,708 --> 01:09:37,382
<i><b>Amor
Ângela</b></i>

616
01:10:14,681 --> 01:10:17,627
Você terá certeza
localize Angela e conte a ela.

617
01:10:17,931 --> 01:10:19,685
Sim, isso eu farei.

618
01:10:21,087 --> 01:10:22,568
E lembre-se, meu garoto, aconteça o que acontecer...

619
01:10:23,642 --> 01:10:25,344
sua casa é aqui.

620
01:10:27,094 --> 01:10:30,133
Algum dia, se Deus quiser, as portas
da Casa Bonnyfeather abrirá novamente...

621
01:10:31,775 --> 01:10:34,865
para você, se não para mim.

622
01:10:36,684 --> 01:10:40,491
Obrigado senhor, não esquecerei.

623
01:10:59,760 --> 01:11:02,423
<i><b>Pousada do
Galo de Ouro</font></b></i>

624
01:11:06,479 --> 01:11:10,906
E como nosso comerciante econômico está ficando
junto, o honorável John Bonnyfeather?

625
01:11:12,988 --> 01:11:17,519
Aquele velho idiota?
- Quanto maior o tolo, melhor para você.

626
01:11:18,763 --> 01:11:20,608
Sua herança, hein?

627
01:11:22,576 --> 01:11:25,245
Você me elogia, excelência.

628
01:11:26,765 --> 01:11:28,804
Por que você sempre
me chamar de Vossa Excelência?

629
01:11:29,268 --> 01:11:34,485
Bem, talvez se eu te visse mais vezes
do que uma vez a cada 2 ou anos.

630
01:11:35,393 --> 01:11:37,424
Quando acontecer de você
estar passando por Livorno.

631
01:11:37,823 --> 01:11:39,505
Se você acha que está no meu
maneira como você está enganado.

632
01:11:40,609 --> 01:11:44,298
Quando saí de Madrid recebi ordens de
o rei seguisse direto para Paris.

633
01:11:45,674 --> 01:11:46,588
Então...

634
01:11:47,780 --> 01:11:50,710
Você vê?
- Então me leve com você, por favor.

635
01:11:52,135 --> 01:11:53,360
Você prometeu.

636
01:11:55,070 --> 01:11:59,298
Minha querida, uma atraente
mulher não vai a Paris.

637
01:12:00,858 --> 01:12:02,342
Ela deixa Paris vir até ela.

638
01:12:04,040 --> 01:12:06,918
Quer dizer você, suponho?

639
01:12:12,422 --> 01:12:15,727
Você é tão sábio e tão inteligente.

640
01:12:18,362 --> 01:12:23,194
Mas eu sei de uma coisa
isso te mataria se você soubesse.

641
01:12:26,368 --> 01:12:28,472
E quando posso ter
o prazer de saber?

642
01:12:29,883 --> 01:12:33,139
Quando Paris não vem mais para a Fé.

643
01:13:00,385 --> 01:13:01,385
<i><b>E agora Anthony ficou tipo
um navio impulsionado pelo vento.</b></i>

644
01:13:01,386 --> 01:13:02,386
<i><b><cor da fonte=

645
01:13:02,387 --> 01:13:03,387
<i><b>para completar sua missão
o mais rápido possível.</b></i>

646
01:13:03,388 --> 01:13:08,613
<i><b>Seu coração estava com Angela.
Seu destino o levou a Havana...</b></i>

647
01:13:03,656 --> 01:13:08,273
Foi uma viagem esplêndida e gostei.
- Navegação bastante inteligente também.

648
01:13:08,303 --> 01:13:12,877
A última vez que cheguei a Cuba eu estava
visando Charleston, Carolina do Sul.

649
01:13:14,183 --> 01:13:16,768
Ah, bem-vindo.

650
01:13:17,604 --> 01:13:21,091
Bem-vindo ao bom capitão Jorham.
- Ah, olá.

651
01:13:21,121 --> 01:13:24,609
E isso, tenho certeza
deve ser Señor Adverso.

652
01:13:25,127 --> 01:13:27,939
Prazer em cumprimentá-lo.
- Obrigado.

653
01:13:28,360 --> 01:13:32,262
Meu nome é Carlos Cibo. - Oh sim. - Sr.
Representante de Bonnyfeather. - Sim?

654
01:13:32,297 --> 01:13:36,832
E como está a encantadora Sra. Jorham?
- Ela está me esperando a bordo.

655
01:13:36,867 --> 01:13:39,775
Bem, Deus te abençoe.
- Obrigado senhor.

656
01:13:39,810 --> 01:13:42,637
Adeus, Carlos.
- Adeus, senhor. - Bem, Sr. Bonnyfeather...

657
01:13:42,667 --> 01:13:45,243
Ah, sim, sim, sim, a carta dele
sobre você chegou na semana passada.

658
01:13:45,455 --> 01:13:49,131
Infelizmente, bastante fútil, você
pode ter poupado uma viagem.

659
01:13:49,161 --> 01:13:52,230
Mas eu não...
- Ah, você verá.

660
01:13:52,265 --> 01:13:56,297
Pablo, meu servo, dedicado a mim.
Ele trará sua bagagem para minha casa.

661
01:13:56,585 --> 01:13:58,981
Bom, mas eu...
- Ainda temos muito tempo.

662
01:13:59,011 --> 01:14:02,583
Traga a bagagem do Señor Adverse
para minha casa. Minha casa...

663
01:14:02,613 --> 01:14:05,569
Não durma no seu caminho
ou você levará uma surra.

664
01:14:06,271 --> 01:14:09,418
Minha casa é sua, nós
beberemos ao passado,

665
01:14:09,774 --> 01:14:12,602
esquecer o futuro e
viva agradavelmente o presente.

666
01:14:12,637 --> 01:14:15,272
Eu tenho um milhão de perguntas
sobre a Europa para lhe perguntar.

667
01:14:15,307 --> 01:14:18,975
Sim, mas o tempo é... -Ah, por favor,
por favor, o tempo é ilimitado em Havana.

668
01:14:19,005 --> 01:14:23,783
Sou um cavalheiro de lazer, com casa
cheio de criados e disposição encantadora.

669
01:14:23,818 --> 01:14:26,089
E uma esmagadora
poder de persuasão. - Sim.

670
01:14:26,914 --> 01:14:31,292
Você ficará feliz por eu
te convenci, meu amigo.

671
01:14:31,327 --> 01:14:33,511
Mas espere até você
veja Havana, minha casa.

672
01:14:36,986 --> 01:14:39,415
Senhor, deixe-me ser claro.

673
01:14:40,091 --> 01:14:42,310
Eu vim para Cuba
por uma razão e apenas uma.

674
01:14:42,889 --> 01:14:45,626
Para cobrar a dívida justa
para o Sr. Bonnyfeather. - Sim.

675
01:14:45,656 --> 01:14:48,099
E voltar para minha casa
e minha esposa o mais rápido possível.

676
01:14:48,713 --> 01:14:51,529
Uma ambição admirável,
Tony, mas bastante fútil.

677
01:14:52,503 --> 01:14:55,749
Por que? - Porque Galego
desistiu, foi embora...

678
01:14:56,056 --> 01:14:59,342
Não sobrou nada da empresa
mas um antigo entreposto comercial na África.

679
01:15:01,233 --> 01:15:03,025
Bem, terei que ir para lá.

680
01:15:03,514 --> 01:15:06,829
Assuma o controle, se necessário. - Você pode
provavelmente tem, mas quem quer?

681
01:15:07,855 --> 01:15:09,434
Só é bom para o comércio de escravos.

682
01:15:11,030 --> 01:15:13,315
Comércio de escravos?
- Claro.

683
01:15:13,618 --> 01:15:16,127
Gallego e Filho eram escravos
comerciantes. Você não sabia disso?

684
01:15:19,872 --> 01:15:24,873
Meu amigo, os homens mais fortes quebram
quando eles tentam lutar contra o destino.

685
01:15:25,549 --> 01:15:26,882
Agora, deixe-me ver.

686
01:15:28,286 --> 01:15:32,472
Sim, você precisará de um pouco de alfaiataria
a primeira coisa e depois...

687
01:15:34,357 --> 01:15:35,577
Tony, você me ouviu?

688
01:15:39,541 --> 01:15:40,682
Antônio.

689
01:15:43,445 --> 01:15:46,297
Eu disse que você precisa completamente
roupas novas e diferentes.

690
01:15:46,472 --> 01:15:48,446
vou providenciar
com meus alfaiates para...

691
01:15:49,201 --> 01:15:50,832
Você me lembra o Sr. Bonnyfeather.

692
01:15:51,183 --> 01:15:54,841
A primeira vez que o conheci ele pensou
Eu também precisava de roupas. - E você fez?

693
01:15:55,175 --> 01:15:56,999
Pelo que me lembro, eu estava completamente nu.

694
01:16:02,632 --> 01:16:08,598
Meu garoto, você não parou para descobrir
no entanto, essa vida é apenas uma série de sensações.

695
01:16:09,054 --> 01:16:12,361
Alguns serão desejados, outros serão
evitado, isso é tudo que importa.

696
01:16:13,913 --> 01:16:16,274
Por exemplo, em
neste momento você e eu

697
01:16:16,309 --> 01:16:18,821
estão andando confortavelmente em um
carruagem nos divertindo

698
01:16:18,856 --> 01:16:20,668
enquanto ali naquele pátio,

699
01:16:20,877 --> 01:16:24,351
um pobre diabo que sem dúvida
um cristão muito melhor do que nós,

700
01:16:24,467 --> 01:16:26,245
está sendo espancado até a morte.

701
01:16:27,781 --> 01:16:28,781
Ei, pare.

702
01:16:36,195 --> 01:16:40,125
Chega, pare com isso.
- Vou começar com você.

703
01:16:40,617 --> 01:16:45,101
Espere Tony, interfira com um mestre
e o escravo é punível com a morte. - Não!

704
01:16:48,301 --> 01:16:51,214
De volta à carruagem.
- Pare com isso. - De volta à carruagem.

705
01:16:51,617 --> 01:16:53,372
Ouça, vamos embora.

706
01:16:53,767 --> 01:16:55,670
Traga o monge, traga o monge.

707
01:17:00,908 --> 01:17:03,425
Eu te conheço Carl
Cibo, eu te conheço..

708
01:17:27,812 --> 01:17:30,058
Você viu o que
acontece com escravos.

709
01:17:30,830 --> 01:17:35,866
Você viu como um sistema perverso tem
deu a um homem o direito de vida e morte

710
01:17:35,896 --> 01:17:37,839
sobre seus semelhantes.

711
01:17:38,156 --> 01:17:41,654
Você viu um homem
espancado, torturado, morto

712
01:17:42,326 --> 01:17:45,860
porque ele foi infeliz
basta, nascer pobre.

713
01:17:46,989 --> 01:17:47,989
Meu filho...

714
01:17:50,814 --> 01:17:54,000
Você conhecerá muitas pessoas parecidas com ela na África.

715
01:18:01,710 --> 01:18:03,298
Quero falar com o senhor Cibo.

716
01:18:11,430 --> 01:18:15,808
Ficamos honrados com a visita do
polícia, fiquem quietos vocês dois..

717
01:18:16,115 --> 01:18:17,579
Diga-lhes para continuarem jogando.

718
01:18:25,431 --> 01:18:28,326
Senhor, desculpe incomodá-lo
mas estamos procurando um monge.

719
01:18:29,169 --> 01:18:31,408
Um monge com Carlo Cibo?

720
01:18:32,328 --> 01:18:34,021
Sobre minha alma.

721
01:18:35,293 --> 01:18:38,729
Você me conhece melhor do que isso.
- Ele foi visto na sua empresa.

722
01:18:38,764 --> 01:18:41,741
Não, impossível. - Mesmo assim, senhor
mas devo revistar sua casa.

723
01:18:44,031 --> 01:18:48,374
Você tem um mandado do governador?
- Ainda não senhor, mas mesmo assim...

724
01:18:48,403 --> 01:18:50,102
No entanto, você precisa conseguir um.

725
01:18:51,172 --> 01:18:52,961
Boa noite.

726
01:18:55,813 --> 01:18:58,702
Ele se foi? - Para o
momento. - O que podemos fazer?

727
01:18:58,839 --> 01:19:01,173
Não há chance para
Irmão François, estou com medo.

728
01:19:01,463 --> 01:19:03,340
A menos que você possa
contrabandeá-lo para fora de Cuba.

729
01:19:03,743 --> 01:19:08,503
Vocês dois foram muito gentis comigo,
Agradeço e vou orar por você..

730
01:19:08,533 --> 01:19:11,120
Aonde você vai?
- Para me entregar.

731
01:19:11,367 --> 01:19:13,816
Não há necessidade de
você se envolver.

732
01:19:13,851 --> 01:19:15,703
Venha comigo.
- Para onde? - Para África.

733
01:19:15,738 --> 01:19:18,701
António não. - No céu
nome, eu imploro que você não vá...

734
01:19:18,843 --> 01:19:20,577
Você vai se destruir...

735
01:19:20,612 --> 01:19:24,598
você viverá em eterno horror,
incapaz de dormir, incapaz de pensar.

736
01:19:24,633 --> 01:19:28,850
Seguido sempre, sempre pelo
gritos daqueles que você vendeu à miséria.

737
01:19:28,915 --> 01:19:32,811
Você não pode negociar almas humanas.
- Minha dívida é com Bonnyfeather.

738
01:19:33,292 --> 01:19:35,199
É um pecado maior,
não para reembolsá-lo.

739
01:19:35,234 --> 01:19:37,248
Eu acho que você está fazendo
um erro terrível, Anthony.

740
01:19:37,828 --> 01:19:39,030
Cuba está florescendo.

741
01:19:39,294 --> 01:19:42,663
Você pode entrar em algum negócio aqui
e eventualmente pagar o Sr. Bonnyfeather.

742
01:19:42,795 --> 01:19:43,996
Pode demorar mais, mas...

743
01:19:44,026 --> 01:19:47,025
Mas não deve demorar mais, deve
ser feito rapidamente, o mais rápido possível.

744
01:19:47,715 --> 01:19:54,118
Devo voltar para minha esposa.
- Meu filho, irei com você para a África.

745
01:19:55,998 --> 01:20:01,135
Agora você terá que resistir
salvação Tony, de manhã, à tarde e à noite.

746
01:20:02,823 --> 01:20:05,552
Talvez eu precise de salvação.

747
01:20:12,234 --> 01:20:15,169
<i><b>África... Anthony suava de febre
e uma nova ganância tomou conta dele.</font></b></i>

748
01:20:15,657 --> 01:20:17,974
<i><b>Em três anos
seu nome se tornou</b></i>

749
01:20:18,477 --> 01:20:21,681
<i><b>como um som aterrorizante da selva
para os nativos horrorizados.</b></i>

750
01:20:22,310 --> 01:20:26,211
<i><b>Ele negociava com escravos... e
tornou-se escravo de seu próprio poder.</b></i>

751
01:20:46,124 --> 01:20:49,080
Receitas, 221 escravos em leilão.

752
01:20:49,220 --> 01:20:52,141
14.229 libras, 5 bombardeios.

753
01:20:52,273 --> 01:20:56,151
A receita total hoje é de 18.404 libras.

754
01:20:56,695 --> 01:20:58,222
Lucro líquido na última remessa.

755
01:20:58,433 --> 01:21:02,986
12.878 libras, 13 bombardeios e 6 centavos.

756
01:21:03,179 --> 01:21:04,745
Um bom lucro.

757
01:21:05,171 --> 01:21:08,418
Com sorte, a negociação de hoje
deveria saldar a dívida de Bonnyfeather.

758
01:21:12,216 --> 01:21:15,467
Sim. - E você vai
livre para voltar para a Europa.

759
01:21:26,893 --> 01:21:30,412
Imagino que você ficará feliz
para fugir desse barulho infernal.

760
01:21:48,877 --> 01:21:50,334
O que você quer Neleta?

761
01:21:57,790 --> 01:22:02,577
Você não pediu a comida
prepare-se para a festa após a negociação.

762
01:22:03,141 --> 01:22:04,316
Há muito tempo.

763
01:22:05,571 --> 01:22:10,134
Por favor, você não irá embora.
- Não há trabalho para você fazer?

764
01:22:45,977 --> 01:22:48,983
Fernando, seja bem-vindo
os chefes para mim.

765
01:22:49,214 --> 01:22:53,086
Mas eles esperam que você, eles
será insultado. - Faça o que eu digo.

766
01:23:31,725 --> 01:23:34,646
Senhor Adverso, você é
voltando comigo, não é?

767
01:23:34,962 --> 01:23:38,440
Tenho certeza que o Sr. Bonnyfeather...
- Bonnyfeather, o que ele se importa?

768
01:23:38,475 --> 01:23:41,985
Ele já me escreveu alguma vez?
Três anos neste buraco e nem uma palavra.

769
01:23:42,020 --> 01:23:43,998
Nada.
- Bem, talvez...

770
01:24:00,517 --> 01:24:04,420
O mestre do Futa Jaloon deve ser
recebido pelo mestre de Belagos.

771
01:24:04,570 --> 01:24:06,922
Não é um servo.
- Dou-lhe minhas saudações.

772
01:24:07,939 --> 01:24:12,321
E pela bênção de Allah, o comércio
comece este dia com o disparo da arma.

773
01:24:28,985 --> 01:24:32,851
Vou dar 6 lagoas.
- Vou levar 8 libras 5.

774
01:24:32,951 --> 01:24:37,024
6 libras 5.
- Olha, a força de um cavalo.

775
01:24:37,059 --> 01:24:39,952
Dentes como pérolas,
ele vale 8. - 7.

776
01:24:40,479 --> 01:24:41,970
8.
- 7.

777
01:24:42,566 --> 01:24:46,004
7 libras 5.
- 7 e não mais.

778
01:24:47,313 --> 01:24:48,878
Feito.
- Feito!

779
01:25:01,129 --> 01:25:03,957
O que há de errado aqui?
- Este pensa que foi enganado.

780
01:25:03,992 --> 01:25:06,775
Apenas 7 libras, ele vale...
- Calma.

781
01:25:06,954 --> 01:25:09,516
Se houver mais problemas
a negociação irá parar.

782
01:25:10,042 --> 01:25:13,703
Você pode voltar para suas aldeias
como você veio aqui... sem um tostão.

783
01:25:15,238 --> 01:25:16,865
Leve-o embora.

784
01:25:20,659 --> 01:25:22,384
Traga outro.

785
01:25:30,002 --> 01:25:33,002
Vejo o irmão François
ainda está ajudando os aleijados.

786
01:25:34,352 --> 01:25:38,081
Os chefes o odeiam. Eles
chame-o de Doutor Diabo Branco.

787
01:25:46,150 --> 01:25:47,291
Você não tem pena?

788
01:25:55,484 --> 01:25:57,134
Eu te disse que
não queria mais problemas.

789
01:25:58,661 --> 01:26:02,720
Eu disse que o Irmão Francisco pode
temos os escravos rejeitados e repito.

790
01:26:02,755 --> 01:26:04,722
Ele protege escravos fugitivos.

791
01:26:04,757 --> 01:26:08,407
Ele protege apenas os escravos que
você mataria porque eles foram rejeitados.

792
01:26:11,662 --> 01:26:13,469
Tire seu aleijado daqui.

793
01:26:16,163 --> 01:26:17,842
Continue com a negociação.

794
01:26:20,119 --> 01:26:21,207
Traga outro.

795
01:26:24,830 --> 01:26:25,979
Irmão Francisco.

796
01:26:28,207 --> 01:26:30,523
Existe um outro
você pode economizar.

797
01:26:30,769 --> 01:26:34,837
Quem? - Senhor Adverso,
hoje liquida a dívida.

798
01:26:41,067 --> 01:26:42,973
Eu disse para você ir
de volta para suas cabanas.

799
01:26:42,996 --> 01:26:46,377
Chegou a hora em que
você disse que iria deixar Gallego.

800
01:26:54,533 --> 01:26:59,072
Meu filho, pode haver
nenhuma justificativa para o pecado.

801
01:26:59,443 --> 01:27:04,239
Mas que pequena justificativa você
pensei que você não existia mais.

802
01:27:04,701 --> 01:27:07,129
Você deve voltar.
- Para quê?

803
01:27:07,377 --> 01:27:09,530
Você tem uma esposa.
- Como posso saber?

804
01:27:09,565 --> 01:27:11,616
Já ouvi falar de
ela? Talvez ela esteja morta.

805
01:27:12,403 --> 01:27:15,119
Apaixonado por outra pessoa.
- Descobrir.

806
01:27:15,816 --> 01:27:18,282
Se ela ainda me ama
ela pode esperar um pouco mais.

807
01:27:18,588 --> 01:27:21,676
Há dinheiro aqui,
dinheiro e poder.

808
01:27:21,693 --> 01:27:24,744
Pela primeira vez na minha vida o
nome Adverso significa algo.

809
01:27:24,779 --> 01:27:27,712
É respeitado e temido.
- Por selvagens.

810
01:27:27,747 --> 01:27:31,942
Mas você mesmo os chama de irmãos.
- Mesmo assim você faria deles escravos.

811
01:27:31,977 --> 01:27:34,586
Bem, o que eu sou? eu sou
escravizado para pagar uma dívida.

812
01:27:34,746 --> 01:27:37,523
E um escravo de
convenções e gratidão.

813
01:27:37,558 --> 01:27:39,750
Agora eu pago um
dívida comigo mesmo.

814
01:27:40,124 --> 01:27:42,473
Devo a mim mesmo riqueza e poder.

815
01:27:42,791 --> 01:27:46,069
Devo o nome que foi inventado
para mim o direito de se perpetuar.

816
01:27:46,104 --> 01:27:47,781
Não viverá Anthony.

817
01:27:47,875 --> 01:27:52,483
Ele morrerá por seu próprio mal, a menos que
você devolve isso à honra e à verdade.

818
01:27:52,518 --> 01:27:55,061
Eu não vou deixar isso morrer
e eu ficarei aqui.

819
01:27:56,134 --> 01:27:59,336
Quando eu puder me dar ao luxo de
vá embora, eu vou. - Dispor?

820
01:27:59,690 --> 01:28:04,489
Só os ricos podem
dar-se ao luxo de ser gentil e sem pecado?

821
01:28:05,151 --> 01:28:07,864
Eu não virei aqui para
incomodá-lo mais.

822
01:28:08,470 --> 01:28:12,209
Se você quiser me ver
você terá que vir à minha cabana.

823
01:28:48,746 --> 01:28:50,384
O navio está indo.

824
01:28:51,351 --> 01:28:53,240
Com grande carga também.

825
01:28:55,635 --> 01:28:58,034
O último até que as chuvas acabem.

826
01:29:01,302 --> 01:29:02,901
Chuvas.

827
01:29:29,300 --> 01:29:33,413
Neleta, você realizou seu desejo.
O barco partiu sem mim.

828
01:29:35,739 --> 01:29:37,417
Estou feliz.

829
01:29:50,346 --> 01:29:53,420
Mestre, Irmão Francisco
disse que não virá aqui.

830
01:29:55,679 --> 01:29:57,067
Muito bem.

831
01:30:09,664 --> 01:30:11,596
Por que você olha para mim?

832
01:30:30,195 --> 01:30:31,950
Vá para a outra sala, saia.

833
01:30:33,893 --> 01:30:35,318
Saia daqui.

834
01:30:43,987 --> 01:30:47,390
A decisão é sua, Sr. Adverso.

835
01:30:59,206 --> 01:31:01,058
<i><b>Doente de corpo e mente,
Anthony não encontra paz</b></i>

836
01:31:01,503 --> 01:31:03,428
<i><b>do crescimento
tortura com ele.</b></i>

837
01:31:03,871 --> 01:31:07,001
<i><b>Cada amanhecer trazia consigo um
sentimento mais forte de ódio e repulsa.</b></i>

838
01:33:30,446 --> 01:33:32,808
Irmão Francisco, Irmão Francisco.

839
01:33:39,233 --> 01:33:43,651
Meu filho, o que é isso?
Você está com febre.

840
01:33:44,666 --> 01:33:46,505
Padre Xavier.

841
01:33:48,633 --> 01:33:50,343
Onde você esteve?

842
01:33:52,253 --> 01:33:55,601
Antônio venha.
Venha me ajudar, me ajude.

843
01:34:08,751 --> 01:34:15,029
<i>Quem nostrum...
ignorar arbitraris...</i>

844
01:34:18,047 --> 01:34:19,296
Padre Xavier.

845
01:34:22,595 --> 01:34:25,896
Posso dar um passeio
fora dos muros?

846
01:34:33,738 --> 01:34:37,452
O que você quer?
- Vim ver Anthony.

847
01:34:37,487 --> 01:34:39,715
Saia, nós não
quero você aqui.

848
01:34:48,365 --> 01:34:49,915
Ângela Mia.

849
01:34:51,714 --> 01:34:55,658
Ele te odeia,
ele disse para ir embora.

850
01:34:55,947 --> 01:34:57,723
Ajude-me a salvá-lo.

851
01:34:58,024 --> 01:35:01,060
Se você não for
longe daqui

852
01:35:01,838 --> 01:35:03,475
Eu vou levar seu rebanho
e enviá-los para Havana.

853
01:35:03,876 --> 01:35:08,255
Crianças, aleijados e tudo.
- Seu mestre não deixou.

854
01:35:09,138 --> 01:35:13,409
Como ele pode parar
eu? Ele está doente.

855
01:35:14,334 --> 01:35:16,588
Eu sou o mestre agora.

856
01:35:19,004 --> 01:35:19,859
Antônio!

857
01:35:22,985 --> 01:35:24,476
Por favor.

858
01:35:25,505 --> 01:35:27,533
Lembre-se do que eu disse,

859
01:35:28,535 --> 01:35:30,041
Eu vou te dar até
amanhã ter ido embora.

860
01:35:42,537 --> 01:35:47,656
Neleta... Neleta!

861
01:35:55,314 --> 01:35:57,029
Antônio, você deve
volte para a cama.

862
01:35:58,231 --> 01:35:59,689
Nenhuma palavra de
Irmão Francisco?

863
01:36:03,485 --> 01:36:08,117
Você disse a ele... eu estava
ainda está com febre?

864
01:36:08,924 --> 01:36:12,200
Eu disse a ele, mas
ele não virá.

865
01:36:15,320 --> 01:36:20,888
Não se preocupe mais, você
está melhor, você está melhorando.

866
01:36:22,429 --> 01:36:27,033
Em alguns dias o sol brilhará.
Haverá negociação novamente.

867
01:36:27,885 --> 01:36:34,856
Anthony vai ficar aqui,
para grande poder, fique rico.

868
01:36:35,815 --> 01:36:39,264
Poder, dinheiro...

869
01:36:45,435 --> 01:36:47,860
Preciso ver o irmão François.

870
01:37:05,460 --> 01:37:09,817
Não é nada.
- Como você sabe?

871
01:37:15,428 --> 01:37:18,814
Onde está o Irmão Francisco?
- Na cabana dele, eu te digo.

872
01:37:18,849 --> 01:37:21,072
Você mente, ele está na selva.

873
01:37:21,179 --> 01:37:23,767
Eles estão atrás dele para matá-lo.
- Não. - Diga-me a verdade!

874
01:37:23,802 --> 01:37:25,079
Estou lhe dizendo a verdade.

875
01:37:25,114 --> 01:37:26,417
Você o mandou embora,
foi isso que você fez.

876
01:37:26,452 --> 01:37:28,915
Você o odiou por me querer
sair da África e agora você...

877
01:37:31,076 --> 01:37:34,406
fera...
você selvagem.

878
01:38:48,611 --> 01:38:50,419
Irmão Francisco.

879
01:38:55,299 --> 01:38:56,606
Irmão Francisco.

880
01:38:59,198 --> 01:39:00,636
Você está morrendo.

881
01:39:04,012 --> 01:39:05,973
Não, Antônio...

882
01:39:07,040 --> 01:39:12,268
É você quem
estão morrendo, não eu.

883
01:39:12,298 --> 01:39:14,183
Perdoe-me, eu não sabia disso.

884
01:39:14,218 --> 01:39:15,944
Eles não me contaram
você foi expulso.

885
01:39:17,345 --> 01:39:21,193
Prometa, prometa-me...

886
01:39:21,571 --> 01:39:25,798
você sairá da África.
- Eu prometo.

887
01:39:30,853 --> 01:39:32,897
Irmão Francisco.

888
01:39:41,798 --> 01:39:45,308
<i><b>A morte do Irmão Francisco trouxe
A carreira de Anthony na África chega ao fim repentinamente.</b></i>

889
01:39:45,920 --> 01:39:49,100
<i><b>Ele voltou para Livorno...
um homem solitário e amargurado.</b></i>

890
01:40:10,305 --> 01:40:13,647
Para onde vai, Signore?
- Casa da Bonnyfeather.

891
01:40:13,682 --> 01:40:15,806
A negócios?
- Por que?

892
01:40:15,841 --> 01:40:19,222
A Casa da Bonnyfeather tem
esteve fechado nos últimos 5 anos,

893
01:40:21,669 --> 01:40:25,378
Eu esperava que fosse,
dirija junto. - Si signore.

894
01:40:29,216 --> 01:40:33,987
Vossa Excelência viveu em Livorno?
- Sim, sim. Há alguns anos.

895
01:40:34,567 --> 01:40:37,269
Você se lembra de Vincent Nolte?

896
01:40:37,352 --> 01:40:40,316
Boa noite? Boa noite?

897
01:40:40,351 --> 01:40:44,959
Ah, sim, sim, eu me lembro.
Ele está em Paris agora.

898
01:40:44,994 --> 01:40:48,684
Um grande banqueiro eles
digamos, amigo de Napoleão.

899
01:40:48,719 --> 01:40:52,172
Ele vem aqui de vez em quando.
- O que o traz de volta?

900
01:40:52,498 --> 01:40:54,737
Certamente não pode ser a negócios.

901
01:40:54,772 --> 01:40:59,971
Ele está procurando por um amigo, um jovem
escriturário que foi para o mar e desapareceu.

902
01:41:00,745 --> 01:41:04,054
Desaparecido?
- Si signore, desapareceu.

903
01:41:04,089 --> 01:41:06,066
Ah, que pena.

904
01:41:06,216 --> 01:41:09,875
Quando o velho Bonnyfeather
morreu deixou-lhe uma grande fortuna.

905
01:41:11,567 --> 01:41:15,519
Sr. Bonnyfeather está morto?
- Sim, mais de um ano.

906
01:41:21,185 --> 01:41:23,268
A governanta do Sr. Bonnyfeather?

907
01:41:24,214 --> 01:41:26,315
Ela não conseguiu localizar
este jovem escriturário também?

908
01:41:26,350 --> 01:41:29,425
Não, sorte dela também.

909
01:41:30,664 --> 01:41:33,508
Se este funcionário não vier
de volta ela receberá todo o dinheiro.

910
01:41:35,680 --> 01:41:38,583
Adverso, sim.

911
01:41:38,618 --> 01:41:43,489
Anthony Adverso, isso foi
o nome dele. Já ouviu falar dele?

912
01:41:56,562 --> 01:41:59,705
Motorista, costumava haver
uma pousada na Strada Calypso.

913
01:41:59,740 --> 01:42:02,508
Si, casa da signora Bonino.
- Isso mesmo.

914
01:42:02,543 --> 01:42:05,538
Deixe minha bagagem lá, por favor.
- Você confia em mim, Signore?

915
01:42:05,573 --> 01:42:06,857
Ah, acho que sim...

916
01:42:06,888 --> 01:42:10,505
Basta dizer que é para
Senhor Adverso, Sr. Anthony Adverso.

917
01:42:10,507 --> 01:42:12,325
Você consegue se lembrar disso?

918
01:42:33,778 --> 01:42:35,640
Você.
- Posso entrar?

919
01:42:54,786 --> 01:42:57,394
Você acha que eu morri na África?

920
01:43:00,040 --> 01:43:03,305
eu não sabia o que
pensar. Suas cartas...

921
01:43:03,537 --> 01:43:06,871
Você sabia onde eu estava, mas você
não ia contar, não é, Faith?

922
01:43:06,906 --> 01:43:10,921
Sr. Bonnyfeather não queria que isso fosse conhecido
que você estava envolvido no comércio de escravos.

923
01:43:14,169 --> 01:43:16,719
Antônio, por que você
tomar essa atitude?

924
01:43:16,815 --> 01:43:20,559
Sempre fomos amigos.
- Pelo contrário.

925
01:43:20,620 --> 01:43:23,454
Você me odiou desde o
primeira vez que vim aqui.

926
01:43:23,721 --> 01:43:26,793
Mas por que? Isso é
o que eu quero saber.

927
01:43:27,752 --> 01:43:30,031
E por que Bonnyfeather
gosta tanto que eu me deixe o dinheiro dele?

928
01:43:31,005 --> 01:43:33,331
Ora, ele estava na velhice.

929
01:43:33,746 --> 01:43:38,750
Isso não é verdade, você sabe o
motivo real. Agora me diga, me diga.

930
01:43:39,184 --> 01:43:41,484
Ah, Dom Luís.

931
01:43:42,288 --> 01:43:47,483
Este é o Sr. Adverso,
o herdeiro da propriedade de Bonnyfeather.

932
01:43:51,916 --> 01:43:54,667
Parabéns signor.

933
01:43:55,496 --> 01:43:58,916
Sua chegada é muito oportuna.

934
01:44:00,441 --> 01:44:05,473
Você se juntaria a nós?
Temos muito o que conversar.

935
01:44:16,518 --> 01:44:19,750
Estranho que eu nunca ouvi
Sr. Bonnyfeather fala de você.

936
01:44:19,785 --> 01:44:21,620
Posso dizer o mesmo, senhor.

937
01:44:21,655 --> 01:44:24,955
Ao mesmo tempo, Sr. Bonnyfeather
e eu era muito íntimo.

938
01:44:24,990 --> 01:44:29,339
Mas isso foi antes de você nascer.
Pelo menos, antes de você ser adotado.

939
01:44:29,374 --> 01:44:30,538
Dom Luís...

940
01:44:30,738 --> 01:44:34,893
Você sabe se o Sr. Bonnyfeather
tinha algum parente indesejado?

941
01:44:34,994 --> 01:44:38,493
Qualquer um de quem ele possa
ficou com vergonha?

942
01:44:38,932 --> 01:44:42,956
O que faz você perguntar? - Eu não posso
ajudar a sentir que sou parente dele.

943
01:44:46,568 --> 01:44:48,379
A primeira vez que nos conhecemos,
Lembro-me claramente.

944
01:44:49,916 --> 01:44:52,149
Ele estava sentado em sua mesa
na outra sala conversando com um padre.

945
01:44:54,054 --> 01:44:58,235
E quando ele olhou em minha direção
ele parou de repente e apenas olhou.

946
01:45:00,238 --> 01:45:01,562
E lágrimas vieram aos seus olhos.

947
01:45:03,207 --> 01:45:06,897
Seus pais podem ter sido
amigos dele. - Talvez, talvez.

948
01:45:08,157 --> 01:45:12,659
No entanto, por que ele deveria me tornar seu herdeiro?
- Você não se lembra?

949
01:45:12,694 --> 01:45:18,515
Só que fui criado por um grupo de
freiras do Convento do Santo Menino.

950
01:45:20,734 --> 01:45:24,005
Qualquer pessoa que pudesse ajudar o Sr.
Adverso provar sua identidade

951
01:45:24,040 --> 01:45:25,616
seria muito
bem-vindo, tenho certeza.

952
01:45:25,777 --> 01:45:28,153
Eu sei o quão ansioso ele está.

953
01:45:30,000 --> 01:45:34,088
Você, perguntou no convento?

954
01:45:34,112 --> 01:45:40,746
Os registros são escassos, fiquei
lá em 17 de janeiro de 1773.

955
01:45:41,657 --> 01:45:44,307
Abandonado?
- Sim.

956
01:45:44,342 --> 01:45:49,042
Em um saco preto, contendo
uma Madonna e algumas moedas de ouro.

957
01:45:49,077 --> 01:45:51,657
Bastante interessante,
você não acha Dom Luis?

958
01:45:53,728 --> 01:45:58,021
Jovem, se eu fosse você,
Eu não procuraria saber mais.

959
01:45:58,056 --> 01:46:00,860
Você foi
extraordinariamente afortunado, como é.

960
01:46:00,998 --> 01:46:04,607
Mas não é natural...
- Considerando as circunstâncias...

961
01:46:05,525 --> 01:46:06,932
também pode ser perigoso.

962
01:46:07,742 --> 01:46:11,787
Por que?
- Por muitas razões.

963
01:46:11,822 --> 01:46:13,465
Eu aconselho você a esquecer isso.

964
01:46:16,556 --> 01:46:19,612
Você está indo para Paris?
- Imediatamente, sobre o testamento.

965
01:46:19,662 --> 01:46:22,049
Verei o Sr. Nolte.

966
01:46:22,084 --> 01:46:25,001
Eu confio que você não terá
dificuldade em estabelecer sua reivindicação?

967
01:46:26,039 --> 01:46:27,659
Obrigado, senhor.

968
01:46:31,362 --> 01:46:34,682
Eu realmente vim aqui para
localize Angela, minha esposa.

969
01:46:35,028 --> 01:46:38,789
Eu não suponho que você saiba
o que aconteceu com ela? - Ângela?

970
01:46:39,871 --> 01:46:43,932
Vamos ver, a última vez que ouvi que ela estava em turnê
as províncias com uma companhia de ópera.

971
01:46:43,967 --> 01:46:47,786
Há quanto tempo foi isso?
- 3 anos, não 4 anos.

972
01:46:48,065 --> 01:46:51,038
E o Sr. Bonnyfeather nunca
tentou entrar em contato com ela?

973
01:46:51,752 --> 01:46:54,170
Eu não poderia dizer, tenho certeza.

974
01:46:55,835 --> 01:46:58,191
Não seria
mais sincero admitir...

975
01:46:58,226 --> 01:47:00,075
que você o impediu
de entrar em contato com ela.

976
01:47:01,422 --> 01:47:05,299
Ore para que eu encontre sua fé,
aliviará sua consciência.

977
01:47:05,527 --> 01:47:08,873
Se você tiver um.
Adeus, Dom Luís.

978
01:47:14,604 --> 01:47:16,509
Estou em dívida com você.

979
01:47:17,522 --> 01:47:19,017
Para o chá.

980
01:47:26,444 --> 01:47:31,503
Eu te disse que tinha um segredo.
Eu te disse anos atrás.

981
01:47:31,538 --> 01:47:34,149
Você não poderia provar isso.
- Ah, não poderia?

982
01:47:34,424 --> 01:47:37,823
Há uma foto antiga de Maria
trancado na minha gaveta.

983
01:47:38,034 --> 01:47:42,242
A semelhança ainda é
notável, até um estranho saberia.

984
01:47:42,665 --> 01:47:47,359
Eu deveria tê-lo deixado morrer.
- Eu seria uma mulher rica se você tivesse.

985
01:47:47,394 --> 01:47:50,579
eu estaria em Paris reivindicando
uma propriedade. - Fique quieto.

986
01:47:50,753 --> 01:47:54,872
Você ainda terá isso.
- Não, não vou, não há chance.

987
01:47:55,330 --> 01:47:58,604
Mas eu terei algo
pela vida que vivi.

988
01:47:58,687 --> 01:48:02,713
A decepção,
os anos de tédio.

989
01:48:03,622 --> 01:48:06,724
E você é o único
quem vai dar para mim. - EU?

990
01:48:06,759 --> 01:48:08,745
Pelo preço daquela foto.

991
01:48:08,908 --> 01:48:11,685
Pela honra de
um nobre da Espanha...

992
01:48:11,720 --> 01:48:13,915
cuja linda esposa
teve um filho... - Silêncio.

993
01:48:14,425 --> 01:48:19,764
Dói, não é? Faz você
estremecer. - Criatura detestável.

994
01:48:21,357 --> 01:48:25,161
O que você quer?
- Seu nome no casamento.

995
01:48:48,986 --> 01:48:52,125
Antônio.
- Tem certeza que? - Sim.

996
01:48:54,635 --> 01:48:58,315
Sancho, não deixe
aquele treinador sobrevive.

997
01:49:17,301 --> 01:49:20,310
Por que você está parando?
- Há um treinador à frente.

998
01:49:21,092 --> 01:49:23,313
Bem perto, eu deveria dizer
a julgar pelas faixas.

999
01:49:23,628 --> 01:49:25,610
Não importa, continue.

1000
01:49:42,533 --> 01:49:45,513
Senhor Adverso.
- Sim?

1001
01:49:45,548 --> 01:49:48,466
Você tem algum inimigo?
- Por que?

1002
01:49:48,969 --> 01:49:53,980
Dê uma olhada naquele treinador ali embaixo.
Vê? Escondido atrás da pedra.

1003
01:49:58,291 --> 01:50:01,258
Parece-me que eles estavam esperando
empurrar alguém para o desfiladeiro.

1004
01:50:01,370 --> 01:50:05,871
Claro que não, mas em
por outro lado, existe aquele precipício.

1005
01:50:06,746 --> 01:50:08,500
Deveria haver uma colisão.
- Como estão os freios?

1006
01:50:08,564 --> 01:50:11,788
Segure o treinador talvez
mas os cavalos nos arrastariam.

1007
01:50:11,823 --> 01:50:14,085
Você poderia segurar o
carruagem sem os cavalos?

1008
01:50:14,769 --> 01:50:16,936
Sem os cavalos? - Desça
aqui, vou mostrar o que quero dizer.

1009
01:50:20,024 --> 01:50:23,122
Se pudéssemos conseguir
esse pino sai rápido o suficiente...

1010
01:51:13,309 --> 01:51:15,559
Ele era o melhor
servo que já tive.

1011
01:51:16,256 --> 01:51:17,900
O treinador estava
bastante útil também.

1012
01:51:21,890 --> 01:51:23,727
<i><b>Viajar dia e noite
em uma espreguiçadeira</b></i>

1013
01:51:24,198 --> 01:51:26,169
<i><b>Dom Luis conseguiu
chegue na frente Anthony,</b></i>

1014
01:51:26,170 --> 01:51:27,853
<i><b>na pequena cidade
de Nogent L'Arlaud...</b></i>

1015
01:51:28,369 --> 01:51:29,709
<i><b><cor da fonte=

1016
01:51:29,710 --> 01:51:32,347
<i><b>onde o General Bonaparte tinha
estabelecer uma sede temporária.</b></i>

1017
01:51:40,688 --> 01:51:44,838
Agora, vamos ver seus documentos.
Vamos, apresse-se.

1018
01:51:53,042 --> 01:51:55,665
Qual é toda a excitação ao redor
aqui? - Nenhum de seus negócios.

1019
01:51:56,019 --> 01:51:59,635
Estamos longe de Paris?
- Duas ou três horas.

1020
01:52:10,038 --> 01:52:10,727
Obrigado.

1021
01:52:12,294 --> 01:52:15,195
Major, tenho algumas informações
para você. - Sim, Excelência.

1022
01:52:15,616 --> 01:52:18,729
Há algum tempo, conhecemos um
Inglês que reconheci como espião.

1023
01:52:18,764 --> 01:52:20,336
Ele está viajando por aqui.

1024
01:52:20,371 --> 01:52:22,524
Um inglês?
- Ah, não há dúvida disso.

1025
01:52:22,559 --> 01:52:25,270
Ele está viajando sob
the name of Anthony Adverse.

1026
01:52:25,305 --> 01:52:27,256
Não pague nenhum
atenção ao seu passaporte.

1027
01:52:27,291 --> 01:52:29,893
Ah, obrigado, Excelência,
vamos cuidar dele.

1028
01:52:30,075 --> 01:52:33,293
Boa viagem, Excelência.
- Thank you major, thank you.

1029
01:52:47,566 --> 01:52:48,823
Qual é o problema?
- Sem problemas, senhor.

1030
01:52:49,362 --> 01:52:50,974
Se seus papéis estão em ordem
você terá permissão para continuar.

1031
01:52:59,541 --> 01:53:02,424
Antônio Adverso?
De Livorno? - Sim.

1032
01:53:02,459 --> 01:53:05,627
Você é natural de Livorno?
- Eu nasci lá.

1033
01:53:05,662 --> 01:53:08,277
Você tem alguma prova?
- Meu passaporte.

1034
01:53:08,378 --> 01:53:10,061
Saia, por favor.

1035
01:53:14,241 --> 01:53:14,997
Isso não é suficiente?

1036
01:53:15,618 --> 01:53:18,780
Talvez você não saiba, Sr. Adverso
que a França e a Inglaterra ainda estão em guerra.

1037
01:53:20,397 --> 01:53:22,313
Posso ser inglês, mas
Eu sou um súdito italiano.

1038
01:53:22,348 --> 01:53:25,122
E seus pais?
Seu pai, o que ele era?

1039
01:53:27,834 --> 01:53:28,642
Você não sabe?

1040
01:53:30,277 --> 01:53:31,924
Prenda-o.

1041
01:53:40,517 --> 01:53:41,699
O general vai
vejo você, senhor Nolte,

1042
01:53:41,754 --> 01:53:43,612
se você lhe der a honra
de permanecer para o jantar.

1043
01:53:43,647 --> 01:53:45,058
Obrigado, Sr. Bourrienne.

1044
01:53:45,093 --> 01:53:47,794
Não será muito no
forma de alimentação, receio.

1045
01:53:47,829 --> 01:53:49,975
Just a military mess but...
- Ficarei encantado.

1046
01:53:55,884 --> 01:53:58,819
O que é Doumet? - eu prendi
este sujeito por suspeita.

1047
01:53:59,514 --> 01:54:01,422
Além disso, por insultar um
oficial do exército francês.

1048
01:54:02,194 --> 01:54:05,425
Um inglês. - Isso é bom
o suficiente. - Antônio. - Olá, Vicente.

1049
01:54:06,345 --> 01:54:08,054
Como você chegou aqui?
- Pergunte ao major.

1050
01:54:09,316 --> 01:54:11,405
Você... você o conhece?
- Certamente eu o conheço.

1051
01:54:12,880 --> 01:54:15,191
Seu nome é Anthony Adverso.
Crescemos juntos em Livorno.

1052
01:54:15,647 --> 01:54:16,587
Major Doumet...

1053
01:54:19,433 --> 01:54:21,708
Disseram-me ao cavalheiro
era um espião britânico. - Por quem?

1054
01:54:22,136 --> 01:54:24,517
Um viajante na poste-chaise.
Um nobre espanhol.

1055
01:54:25,285 --> 01:54:27,562
Um nobre espanhol
viajando em um ônibus público?

1056
01:54:28,454 --> 01:54:32,787
Bem, parece estranho de alguma forma.
- Estranho? É incrível.

1057
01:54:33,626 --> 01:54:36,477
Ele é o homem que você deveria ter
preso. - Desculpe, senhor.

1058
01:54:40,408 --> 01:54:41,199
Solte o guarda.

1059
01:54:42,785 --> 01:54:46,600
Minhas desculpas, Sr. Adverso. eu confio
você não vai mencionar isso ao General?

1060
01:54:48,183 --> 01:54:49,704
Estou feliz por estar
dispensado da necessidade.

1061
01:54:51,337 --> 01:54:52,808
É extremamente lamentável,
mas infelizmente...

1062
01:54:53,075 --> 01:54:54,220
Bourrienne...
- Sim, estou indo.

1063
01:54:55,371 --> 01:54:56,391
Com licença, senhores.

1064
01:54:58,927 --> 01:55:01,535
Tony...
- Bem, Vin.

1065
01:55:26,070 --> 01:55:27,501
Diga-me um pouco
mais deste negócio.

1066
01:55:28,872 --> 01:55:29,817
Bem, o principal é isso.

1067
01:55:30,252 --> 01:55:32,341
Adiantamos uma quantia enorme
de dinheiro para Bonaparte.

1068
01:55:32,629 --> 01:55:35,167
Com o entendimento que ele nos pagaria
de volta no momento em que ele pôde impor as mãos...

1069
01:55:35,294 --> 01:55:36,938
em muito ouro que
está devendo a ele no México.

1070
01:55:37,801 --> 01:55:40,002
Ele soube recentemente que o ouro
não pode ser enviado para a França...

1071
01:55:40,308 --> 01:55:41,770
sem o pagamento
de um imposto exorbitante.

1072
01:55:42,526 --> 01:55:44,829
Consequentemente, ele é recusado
autorizar sua coleta.

1073
01:55:45,847 --> 01:55:47,409
Até que ele o faça, nós
não receba nosso dinheiro.

1074
01:55:48,274 --> 01:55:51,448
Enquanto isso, sua falta de pagamento
nos levou à beira da falência.

1075
01:55:52,678 --> 01:55:55,916
E você também, pessoalmente.
- Assim como meus clientes.

1076
01:55:56,801 --> 01:55:57,805
Ah, é horrível, Tony.

1077
01:55:58,477 --> 01:56:01,295
Por que você não me deixa te emprestar o dinheiro
que herdei do Sr. Bonnyfeather.

1078
01:56:02,491 --> 01:56:06,035
Isso vai te ajudar, pelo menos
até que este caso do ouro seja resolvido.

1079
01:56:08,941 --> 01:56:11,122
<i><b>Casa de Vincent Nolte em Paris</b></i>

1080
01:56:11,177 --> 01:56:14,095
Eu gostaria que houvesse algum outro
significa Ouvrard. Francamente...

1081
01:56:15,099 --> 01:56:18,160
Prefiro perder tudo do que ter Anthony
corre o risco de empobrecer-se.

1082
01:56:18,573 --> 01:56:22,735
Não há nenhum risco. Estou absolutamente
certeza de que o ouro será entregue.

1083
01:56:23,455 --> 01:56:24,485
Eu também, senhor.

1084
01:56:24,789 --> 01:56:27,737
Eu até tenho Mademoiselle Georges
para usar sua influência com Napoleão.

1085
01:56:28,346 --> 01:56:30,125
Senhorita Georges?
Quem é ela?

1086
01:56:31,406 --> 01:56:33,695
Uma nova prima Donna,
Bonaparte está apaixonado por ela.

1087
01:56:34,017 --> 01:56:35,361
Uma criatura requintada.

1088
01:56:35,997 --> 01:56:38,468
Terei a honra de escoltar
ela para o baile amanhã à noite.

1089
01:56:39,087 --> 01:56:41,405
Você não diz? Iria
você gosta de ir Tony?

1090
01:56:42,130 --> 01:56:43,058
Talvez seja melhor.

1091
01:56:44,637 --> 01:56:45,580
Depende inteiramente de você.

1092
01:56:46,686 --> 01:56:49,572
Bem, senhores, acho que há
não há mais nada a discutir, não é?

1093
01:56:50,759 --> 01:56:53,371
Au revoir senhor, e
obrigado pela sua generosidade.

1094
01:56:54,200 --> 01:56:57,812
O dinheiro que você está colocando em nosso
descarte praticamente salvará nossas peles.

1095
01:56:58,581 --> 01:57:01,116
De nada.
- Boa noite Vicente. - Boa noite.

1096
01:57:07,699 --> 01:57:09,812
Tony, você percebe
o que você fez?

1097
01:57:12,712 --> 01:57:15,626
Sim. - Você pode perder
toda a sua fortuna.

1098
01:57:16,550 --> 01:57:18,443
Tudo.
- Eu sei.

1099
01:57:20,483 --> 01:57:23,589
Você não se importa com dinheiro?
Isso não significa nada para você?

1100
01:57:24,186 --> 01:57:25,159
Não muito Vicente.

1101
01:57:27,864 --> 01:57:31,370
Um homem morreu para que eu pudesse aprender lá
era algo além de dinheiro e poder.

1102
01:57:32,682 --> 01:57:33,654
Tony, o que aconteceu com você?

1103
01:57:34,470 --> 01:57:37,238
Se você não quer dinheiro e
poder, o que você quer?

1104
01:57:39,304 --> 01:57:41,549
Ângela.
- Ângela?

1105
01:57:43,662 --> 01:57:45,637
Meu Deus, cara,
Você ainda não está procurando por ela.

1106
01:57:46,489 --> 01:57:48,668
Ora, ela provavelmente está...
- Provavelmente?

1107
01:57:49,414 --> 01:57:52,656
Provavelmente morto, provavelmente me esqueceu.
Provavelmente isso, aquilo ou 1000 outras coisas.

1108
01:57:54,396 --> 01:57:55,770
Eu penso nisso até
Estou pronto para enlouquecer.

1109
01:57:56,799 --> 01:57:59,053
Então eu me asseguro
que uma coisa é possível...

1110
01:58:00,630 --> 01:58:04,334
Em algum lugar Angela está esperando por mim.
- Agora, seja razoável Anthony.

1111
01:58:05,804 --> 01:58:08,179
Por que ela deveria esperar por você?
- Porque ela é minha esposa.

1112
01:58:10,127 --> 01:58:13,466
Porque nos comprometemos com o futuro
do nome que foi inventado para mim.

1113
01:58:14,839 --> 01:58:15,746
Com ela...

1114
01:58:15,876 --> 01:58:18,847
Posso dar-lhe raízes no presente e
ter filhos para carregá-lo para o futuro.

1115
01:58:19,838 --> 01:58:21,261
Amor e um lar
e uma tradição.

1116
01:58:22,523 --> 01:58:24,670
Essas coisas são
essência da alma de um homem.

1117
01:58:25,486 --> 01:58:27,174
Eles são sua riqueza e seu poder.

1118
01:58:28,641 --> 01:58:31,462
Sem eles ele, ele não tem nada.

1119
01:58:53,238 --> 01:58:54,396
O general chegou cedo esta noite.

1120
01:58:55,282 --> 01:58:57,784
Naturalmente, ele é
esperando Mademoiselle Georges.

1121
01:59:02,099 --> 01:59:05,829
De acordo com o senhor deputado Nolte, o senhor teve alguns
aventuras muito emocionantes na África.

1122
01:59:06,395 --> 01:59:07,430
Por favor, conte-nos sobre eles.

1123
01:59:08,727 --> 01:59:11,142
Garanto que nunca tive
um igual a este.

1124
01:59:18,448 --> 01:59:22,362
Seu amigo é bastante intrigante.
E eu acho muito bonito.

1125
01:59:24,310 --> 01:59:25,893
Espere até você ver
ele sem máscara.

1126
01:59:26,236 --> 01:59:28,380
Mal posso esperar
até desmascararmos à meia-noite.

1127
01:59:40,631 --> 01:59:42,730
Mademoiselle Georges
acabou de chegar.

1128
01:59:45,225 --> 01:59:47,351
Mademoiselle, sua máscara.
- Obrigado, senhor.

1129
01:59:54,676 --> 01:59:57,288
Mademoiselle, posso ter a honra?
- Com prazer, senhor.

1130
01:59:58,025 --> 02:00:00,927
Isto é uma vez Ouvrard, que estou disposto a
reconhecer minha dívida para com um banqueiro.

1131
02:00:36,160 --> 02:00:38,155
Já me disseram isso
Napoleão é um péssimo dançarino.

1132
02:00:38,448 --> 02:00:40,219
Você foi informado corretamente,
Sr. Adverso, observe.

1133
02:01:19,356 --> 02:01:21,235
Amigo seu?
- Não.

1134
02:01:24,016 --> 02:01:24,771
Eu pensei...

1135
02:01:26,788 --> 02:01:29,109
Senhor Ouvrard deve estar escondido
Não consigo vê-lo em lugar nenhum.

1136
02:01:30,112 --> 02:01:31,270
Permita-me.
- Não, por favor.

1137
02:01:54,872 --> 02:01:56,034
Debrulle?

1138
02:01:57,538 --> 02:02:00,740
Não consigo colocar
ele, faça-o entrar.

1139
02:02:08,208 --> 02:02:10,537
Espero que você me perdoe,
a natureza da minha visita...

1140
02:02:10,567 --> 02:02:13,098
Debrulle, por que
claro que me lembro.

1141
02:02:13,128 --> 02:02:14,589
Já faz muito tempo
tempo desde Livorno.

1142
02:02:14,601 --> 02:02:16,351
Mas mesmo assim eu
deveria ter lembrado o nome.

1143
02:02:17,988 --> 02:02:20,026
Onde está Ângela?
Certamente você deve saber.

1144
02:02:20,300 --> 02:02:24,037
Sim, é por isso que estou aqui.
- Ah, meu amigo, meu amigo.

1145
02:02:24,649 --> 02:02:25,998
Diga-me Debrulle, ela é
ainda está na trupe?

1146
02:02:26,160 --> 02:02:28,413
Não, não mais.
- Ela desistiu de cantar?

1147
02:02:28,863 --> 02:02:30,487
Bem, não inteiramente.

1148
02:02:31,378 --> 02:02:33,988
Ela ainda canta um pouco.
- Mas, onde ela está agora?

1149
02:02:34,374 --> 02:02:36,269
Ela alugou uma casa de campo
perto de Passy. - Passy?

1150
02:02:36,304 --> 02:02:38,371
Então eu posso vê-la em
uma vez. - Ah, por que não?

1151
02:02:38,703 --> 02:02:40,002
Ah, Deus te abençoe.
Venha, rápido.

1152
02:02:52,074 --> 02:02:53,753
Por que ela mora em tal
um lugar fora do caminho?

1153
02:02:54,729 --> 02:02:56,595
Bem, talvez
porque ela prefere.

1154
02:02:58,072 --> 02:02:59,939
Vá, vá, ela está esperando por você.

1155
02:03:02,401 --> 02:03:04,615
António, António...

1156
02:03:06,594 --> 02:03:07,559
Ângela...

1157
02:03:10,107 --> 02:03:11,073
Ângela Mia...

1158
02:03:17,886 --> 02:03:18,892
Não fale.

1159
02:03:20,411 --> 02:03:22,456
Apenas deixe-me segurar
você perto de mim.

1160
02:03:28,510 --> 02:03:32,136
Você mudou, mas seu
os olhos ainda são os mesmos.

1161
02:03:33,098 --> 02:03:36,687
Oh querido, o que aconteceu?
O que aconteceu?

1162
02:03:36,717 --> 02:03:38,361
Bonnyfeather prometeu
para te contar. - Ele não fez isso.

1163
02:03:38,841 --> 02:03:41,352
Eu fui lá uma vez, mas ele mandou uma mensagem por
Fé que você não queria me ver.

1164
02:03:41,742 --> 02:03:43,824
A fé mentiu.
- É verdade que você foi para a África?

1165
02:03:43,975 --> 02:03:46,688
Sim, Faith teria lhe contado isso.
Ela sabia que eu estava planejando vir...

1166
02:03:46,727 --> 02:03:49,884
Oh Anthony, não vamos pensar
dela agora. Ela não importa.

1167
02:03:50,759 --> 02:03:56,490
Tudo que eu quero é ver você, sentir seu
presença e saber que estamos juntos.

1168
02:03:58,453 --> 02:04:02,096
Para sempre desta vez. Nada
deve sempre se separar é novamente.

1169
02:04:03,419 --> 02:04:04,436
Nada.

1170
02:04:08,896 --> 02:04:10,087
Por que, Antônio?

1171
02:04:13,882 --> 02:04:16,411
Angela, eu morri mil
vezes desde a última vez que te vi.

1172
02:04:17,235 --> 02:04:20,289
Tenho sido ganancioso e cruel.
Eu queria riqueza e poder.

1173
02:04:21,396 --> 02:04:24,644
Agora eu sei que não há nada
Eu quero, mas você, só você..

1174
02:04:25,878 --> 02:04:27,468
E o futuro que
faremos juntos.

1175
02:04:39,434 --> 02:04:40,878
Antônio...
- Sim, mãe?

1176
02:04:41,204 --> 02:04:45,377
Você não terá que ir a Havana para encontrar
seu pai, ele voltou. Este é ele.

1177
02:05:02,450 --> 02:05:03,583
Meu filho.

1178
02:05:22,365 --> 02:05:24,365
E então o que?
- Ele pegou a criança nos braços.

1179
02:05:25,103 --> 02:05:28,232
Eu estava certo, De Bourrienne?
- Como sempre. - Isso é tudo, você pode ir.

1180
02:05:31,938 --> 02:05:33,696
Uma criança em seus braços.

1181
02:05:34,357 --> 02:05:36,677
Você quer que ele seja preso?
- Por estar apaixonado? Não seja tolo.

1182
02:05:37,446 --> 02:05:39,276
Podemos ordenar que ele saia
França. - Não, isso está errado.

1183
02:05:39,908 --> 02:05:41,182
Ele deve sair de
por sua própria vontade.

1184
02:05:47,228 --> 02:05:49,694
Tony, parabéns.

1185
02:05:50,365 --> 02:05:53,855
Para quê? - Bonaparte concordou com o nosso
esquema. - No ouro mexicano? - Sim.

1186
02:05:54,138 --> 02:05:55,464
eu nunca vi
ele mais amável.

1187
02:05:55,786 --> 02:05:57,441
E quem você acha que ele é
escolheu ir para a América?

1188
02:05:57,645 --> 02:05:59,068
Como eu saberia?
- Você, Tony.

1189
02:05:59,432 --> 02:06:01,508
Ninguém menos que você,
Antônio Adverso. - Meu?

1190
02:06:01,981 --> 02:06:04,727
Desde que você esteja disposto, é claro.
Sente-se, vamos conversar sobre isso.

1191
02:06:05,588 --> 02:06:07,924
O ouro será contrabandeado
Nova Orleans onde você o receberá...

1192
02:06:07,959 --> 02:06:09,346
e providenciar a sua
transferência para Filadélfia.

1193
02:06:09,810 --> 02:06:12,072
De lá pode ser enviado
em um barco neutro direto para a França.

1194
02:06:13,233 --> 02:06:16,542
É a nossa única chance de controlá-lo
Tony, fracasso significa falência.

1195
02:06:17,513 --> 02:06:18,619
Tanto para você quanto para nós.

1196
02:06:20,007 --> 02:06:23,025
Você, você não parece
para saborear a ideia.

1197
02:06:25,952 --> 02:06:27,967
Ontem eu deveria ter
deu boas-vindas, agora...

1198
02:06:29,230 --> 02:06:32,696
Decisões deste tipo levam tempo,
naturalmente. Por outro lado...

1199
02:06:32,701 --> 02:06:35,680
dificilmente podemos disfarçar o fato de que
é um assunto da maior importância...

1200
02:06:36,247 --> 02:06:39,071
para todos os envolvidos.
- Eu entendo.

1201
02:06:44,410 --> 02:06:46,508
Eu vou te dar meu
responda dentro de 48 horas.

1202
02:06:48,841 --> 02:06:49,694
Não se preocupe, Vin.

1203
02:06:58,443 --> 02:06:59,873
É seu, agora.

1204
02:07:08,444 --> 02:07:10,627
Eu quero que você mantenha isso sempre.

1205
02:07:24,521 --> 02:07:26,639
Boa noite mãe.
- Boa noite querido.

1206
02:07:50,101 --> 02:07:51,769
Você o conquistou completamente.

1207
02:08:03,204 --> 02:08:04,246
Ângela...

1208
02:08:06,198 --> 02:08:08,125
Eu ganhei você?
Essa é a questão.

1209
02:08:09,125 --> 02:08:13,077
Anthony, você deve ir para
América, independentemente de mim.

1210
02:08:13,357 --> 02:08:16,082
Eu não consegui.
Nem mesmo para salvar Vincent.

1211
02:08:16,713 --> 02:08:18,554
Mas você tem dinheiro próprio
está em jogo, assim como o dele.

1212
02:08:19,454 --> 02:08:21,436
Algum dia deveria ir para o nosso filho,

1213
02:08:21,437 --> 02:08:23,872
você não iria querer ele
ser pobres como éramos.

1214
02:08:27,757 --> 02:08:29,134
Você é minha esposa, Ângela.

1215
02:08:30,158 --> 02:08:32,251
Eu não consigo entender você
não querendo vir comigo.

1216
02:08:34,632 --> 02:08:38,289
Você está escondendo algo,
o que é isso? - Eu tive minha carreira.

1217
02:08:40,586 --> 02:08:42,011
Você me disse uma vez, você
não queria uma carreira

1218
02:08:42,263 --> 02:08:43,581
a menos que você pudesse
ser um ótimo cantor.

1219
02:08:43,854 --> 02:08:47,100
Realmente ótimo.
- Sim, eu lembro.

1220
02:08:48,043 --> 02:08:49,619
Afinal, o que é
significa ser ótimo?

1221
02:08:50,597 --> 02:08:53,232
Olhe para Mademoiselle
Jorge e Bonaparte,

1222
02:08:53,233 --> 02:08:55,449
todo mundo sabe como
ela conseguiu ter sucesso.

1223
02:08:56,893 --> 02:09:00,386
É isso que eles estão dizendo?
- Você não a inveja, não é?

1224
02:09:01,695 --> 02:09:02,627
Não.

1225
02:09:03,823 --> 02:09:06,844
Eu não a invejo.
- Por que você não vem comigo?

1226
02:09:07,573 --> 02:09:10,214
Por que?
- Ah, meu querido.

1227
02:09:12,026 --> 02:09:13,722
Meu querido.

1228
02:09:14,910 --> 02:09:16,353
Você é todo o mundo para mim.

1229
02:09:17,202 --> 02:09:20,966
Você é tudo que eu sempre
queria. Eu sei disso agora.

1230
02:09:22,093 --> 02:09:24,676
Não diga mais nada, Anthony,
por favor, não diga mais nada.

1231
02:09:31,742 --> 02:09:33,596
Eu não queria fazer uma cena.

1232
02:09:34,550 --> 02:09:37,694
Devo estar nervoso.
Sempre estou quando vou cantar.

1233
02:09:40,285 --> 02:09:42,170
Cantar? Onde?

1234
02:09:46,898 --> 02:09:48,036
Amanhã à noite.

1235
02:09:49,255 --> 02:09:52,081
Na Ópera.
- Aqui, em Paris?

1236
02:09:52,775 --> 02:09:54,984
Sim.
- É maravilhoso.

1237
02:09:56,031 --> 02:09:58,923
Você achou que eu me importaria?
Estarei lá para te ouvir.

1238
02:09:59,760 --> 02:10:01,505
Ah, ficarei muito orgulhoso.

1239
02:10:02,425 --> 02:10:06,772
Ah, Antônio. Ah, meu
marido, me abrace.

1240
02:10:13,725 --> 02:10:15,157
<b>ÓPERA DE PARIS
ESTREIA</b>

1241
02:10:16,306 --> 02:10:18,095
<b>OS DUQUES DE FERRARA
POR
FRANCHETTI</b>

1242
02:10:31,233 --> 02:10:32,368
Você já ouviu o boato
sobre o colar?

1243
02:10:32,727 --> 02:10:35,233
Colar? - Esse é o
Josephine está implorando.

1244
02:10:35,799 --> 02:10:37,847
Dizem que Bonaparte é dado
para Mademoiselle Georges.

1245
02:10:38,598 --> 02:10:40,811
Não, ele não ousaria.
- Ela vai usar, você acha?

1246
02:10:40,846 --> 02:10:43,168
Nenhuma mulher poderia resistir
um triunfo como esse.

1247
02:10:43,971 --> 02:10:46,165
Boa noite Ouvrard, saudações.

1248
02:10:48,318 --> 02:10:49,056
Como vai?

1249
02:10:50,459 --> 02:10:51,874
Esta é uma grande surpresa, Don Luis.

1250
02:10:53,081 --> 02:10:57,459
Eu não esperava ver você em Paris.
- Nem eu para vê-lo, senhor.

1251
02:10:58,621 --> 02:11:00,667
Permita-me apresentar minha esposa.

1252
02:11:01,563 --> 02:11:04,024
Madame la Marquesa Da Vincitata.

1253
02:11:08,156 --> 02:11:11,465
A vida é estranha,
não é senhor?

1254
02:11:12,959 --> 02:11:14,144
Incrivelmente.

1255
02:12:22,555 --> 02:12:24,524
Não consegue encontrar o nome de Ângela?
Está no programa?

1256
02:12:24,813 --> 02:12:27,071
Shh. Mademoiselle Georges
está prestes a aparecer.

1257
02:12:47,193 --> 02:12:48,178
Essa é a voz dela.
- Shhh.

1258
02:12:50,388 --> 02:12:54,229
Essa é a Ângela. - Calma,
é a mademoiselle Georges.

1259
02:14:32,990 --> 02:14:35,295
Aquela garota costumava
lavar minhas roupas.

1260
02:14:36,704 --> 02:14:37,631
Eu lembro.

1261
02:14:38,275 --> 02:14:40,479
Ela não é maravilhosa?
- O colar, você vê?

1262
02:15:10,638 --> 02:15:12,815
Adeus António.

1263
02:15:14,396 --> 02:15:15,538
Adeus.

1264
02:16:16,663 --> 02:16:18,227
Querido Antônio.

1265
02:16:19,948 --> 02:16:23,372
Você é muito melhor
preparado do que eu para cuidar...

1266
02:16:25,698 --> 02:16:26,849
do nosso filho.

1267
02:16:29,219 --> 02:16:31,203
Eu mando ele para você...

1268
02:16:32,345 --> 02:16:34,548
com todo o amor do meu coração.

1269
02:16:36,700 --> 02:16:39,097
Eu sei que ele ficará feliz.

1270
02:16:41,502 --> 02:16:42,502
Perdoe-me...

1271
02:16:44,469 --> 02:16:46,972
por não te ver novamente.

1272
02:16:49,949 --> 02:16:51,116
Ângela.

1273
02:17:02,609 --> 02:17:07,184
A mãe disse que espera que eu
ir embora com você em um grande navio..

1274
02:17:10,547 --> 02:17:14,747
Sua mãe disse isso?
- Ela fez, honestamente.

1275
02:17:16,771 --> 02:17:18,430
Você tem certeza
você não perguntou a ela?

1276
02:17:18,940 --> 02:17:21,867
Tudo o que eu disse foi, por que
você não vem também?

1277
02:17:22,297 --> 02:17:25,651
E ela disse, bem, ela
faria isso em outra hora.

1278
02:17:26,196 --> 02:17:29,559
Mas que você teve que ir e parece um
pena não ter alguém para ir com você.

1279
02:17:29,830 --> 02:17:31,805
Então eu disse, tudo bem, eu vou.

1280
02:17:35,156 --> 02:17:35,987
Você quis dizer isso?

1281
02:17:38,553 --> 02:17:39,558
Você realmente quer ir?

1282
02:17:41,205 --> 02:17:42,628
Ah, padre.

1283
02:17:51,056 --> 02:17:53,832
Aperte bem todas as tachas e chaves.

1284
02:17:58,484 --> 02:18:01,046
Bem, estamos de folga,
partir para a América.

1285
02:18:01,644 --> 02:18:03,180
Já esteve lá?
- Não, não, nunca.

1286
02:18:03,601 --> 02:18:06,546
Muita gente vai hoje em dia.
E eles também não vão voltar.

1287
02:18:07,499 --> 02:18:09,652
Parece que eles vão
temos um grande país lá.

1288
02:18:10,625 --> 02:18:13,821
Paz de espírito,
isso é tudo que eles procuram.

1289
02:18:14,736 --> 02:18:16,585
Uma chance de levar vidas
de sua própria criação.

1290
02:18:17,528 --> 02:18:20,871
Ótimo lugar para jovens também,
eles crescem grandes e fortes.

1291
02:18:22,000 --> 02:18:23,441
Você vai gostar, Mestre Adverso.

1292
02:18:26,589 --> 02:18:30,207
Adverso? É... esse é o meu nome?

1293
02:18:31,972 --> 02:18:32,679
Sim.

1294
02:18:33,928 --> 02:18:37,124
É um novo nome, filho.
Três pessoas conseguiram.

1295
02:18:38,645 --> 02:18:40,270
Padre Xavier deu uma ideia...

1296
02:18:41,141 --> 02:18:42,995
Padre François, uma alma...

1297
02:18:43,960 --> 02:18:45,615
E sua mãe, um coração.

1298
02:18:46,954 --> 02:18:48,641
Nunca devemos
esqueça-os, Antônio.

1299
02:18:49,918 --> 02:18:51,899
Antônio Adverso?
- Sim.

1300
02:18:56,258 --> 02:18:58,157
Antônio Adverso.